1
00:01:23,750 --> 00:01:29,005
[خدش بقلم الرصاص]

2
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
[موسيقى مزعجة]

3
00:01:36,721 --> 00:01:38,973
[يستمر خدش القلم الرصاص]

4
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
[موسيقى الأرغن الرسمية]

5
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
[قرع أجراس الكنيسة]

6
00:03:14,235 --> 00:03:17,822
[الخدش، الشجار]

7
00:03:19,282 --> 00:03:23,995
-[ترفرف الأجنحة بصوت عالٍ]
-[نعيق الغربان]

8
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
[رجل] هل أنت جائع؟

9
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
لا.

10
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
أنا بخير.

11
00:03:50,146 --> 00:03:51,105
[رجل] بالتأكيد؟

12
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
اعتقدت أنكما على حد سواء
لقد قمت بعمل جيد حقًا اليوم.

13
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
للأعلى نذهب.

14
00:04:13,878 --> 00:04:14,837
تعال.

15
00:04:20,468 --> 00:04:21,886
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

16
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
ضع ذراعيك من خلال، من فضلك.

17
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
فتى جيد.

18
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
هل تريد مني أن أحملك؟

19
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
[يقلد الصاروخ]

20
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
حسنًا، سأقوم بدفعك للداخل.

21
00:04:34,649 --> 00:04:35,733
[الهمهمات]

22
00:04:37,277 --> 00:04:39,654
حسنًا، حسنًا.

23
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
-[آهات]
-لا بأس.

24
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
ليلة-ليلة.

25
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
[الصبي يتذمر]

26
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
هل تعلم أن هذا صحيح؟

27
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
كل ما الجميع
كان يقول اليوم عن المومياء.

28
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
كان لديكم أم رائعة يا أولاد.

29
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
دعونا لا ننسى ذلك أبدًا، حسنًا؟

30
00:05:21,654 --> 00:05:22,947
ليلاً يا حبيبي.

31
00:05:23,990 --> 00:05:25,241
[الصبي يتذمر]

32
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
[خطوات تقترب]

33
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
[تنهدات]

34
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
[ينتحب]

35
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
[موسيقى حزينة]

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,162
[تنهدات]

37
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
[ترفرف الأجنحة]

38
00:06:50,785 --> 00:06:52,078
[ينعق الغراب]

39
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
[طقطقة أقدام الطيور]

40
00:07:02,088 --> 00:07:05,883
[♪ "بين الأيام" من تأليف The Cure
يلعب على الراديو]

41
00:07:05,925 --> 00:07:07,385
-مهلا، توقف عن ذلك.
-من فضلك لا تقاتل.

42
00:07:07,427 --> 00:07:09,387
-أوقفه.
-كنت هنا أولا.

43
00:07:11,305 --> 00:07:14,058
فقط اجعل هذا الرجل يذهب.

44
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
[الهمهمات]

45
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
اه صحيح.

46
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
ما الحبوب التي تريدها؟

47
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
حسنا، يمكنك الحصول عليه
هذه المرة.

48
00:07:23,901 --> 00:07:25,695
- رايس كريسبيس؟
-أريد رايس كريسبيس.

49
00:07:25,736 --> 00:07:26,654
على ما يرام.

50
00:07:29,031 --> 00:07:30,158
اللعنة من أجل.

51
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
-[تفجيرات الخزانة]
-[أنين]

52
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
حسنا. لا، سأفعل ذلك.

53
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
شكرًا.

54
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
[رجل] سأفعل ذلك، شكرًا لك.

55
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
-هل هذا هو؟
-مم.

56
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
أين الحليب؟

57
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
أين الحليب؟

58
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
لا يوجد حليب عادي

59
00:07:53,681 --> 00:07:55,641
ولكن هناك، اه،
هناك الكثير من أمك...

60
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
– تناول كميات كبيرة من حليب الصويا.
- لا، طعمها مثل الريح.

61
00:08:00,605 --> 00:08:02,690
أعلم، لكنه...
إنه كل ما لدينا، لذا...

62
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
آه!

63
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
[رنين بصوت عال]

64
00:08:18,956 --> 00:08:21,250
[يستمر الرنين بصوت عال]

65
00:08:22,376 --> 00:08:25,588
-[توقف الموسيقى والضجيج]
-[يتنفس بشدة]

66
00:08:28,799 --> 00:08:29,967
[بهدوء] يا الله.

67
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
[صرير كرسي خشبي]

68
00:08:36,390 --> 00:08:37,975
[زفر الرجل]

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
[زفير بعمق]

70
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
[غسل الأسنان]

71
00:08:47,360 --> 00:08:49,820
مهلا، لا تفعل ذلك.

72
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
أنت متأكد أنك تريد ذلك
العودة اليوم؟

73
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
لأنك تعلم أنك لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل ذلك إذا شعرت أنه مبكرًا جدًا.

74
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
مم-هممم.

75
00:09:02,250 --> 00:09:04,585
[جري الماء]

76
00:09:04,627 --> 00:09:06,170
حسنًا، سترة، من فضلك.

77
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
ما هي سترتك؟

78
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
-آه، هذا لي. أم...
-حسنا. على ما يرام.

79
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
أين هو بي.إي. عدة؟

80
00:09:10,883 --> 00:09:13,261
-أين هي؟
-لا أعرف.

81
00:09:13,302 --> 00:09:15,555
يا المسيح. سوف نتأخر.

82
00:09:22,103 --> 00:09:24,021
يمين. هنا.

83
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
الق نظرة. أين هي؟

84
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
[قعقعة سلة الغسيل]

85
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
حسنا. تعال. فتى جيد.
دعنا نذهب.

86
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
سيكون عليك ارتدائها قذرة.
هيا، دعنا نذهب. شكرًا لك.

87
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
[يغلق الباب]

88
00:09:37,243 --> 00:09:39,662
-[عويل الريح]
-[جدال الأطفال]

89
00:09:39,704 --> 00:09:44,041
[ترفرف الأجنحة]

90
00:09:50,506 --> 00:09:52,592
[الأطفال يثرثرون بصوت عالٍ]

91
00:10:07,481 --> 00:10:08,733
لا بأس.

92
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
ستكون بخير.

93
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
من الجيد عودتك.

94
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
[تراجع الخطى]

95
00:10:20,286 --> 00:10:22,079
مهلا. لا تقلق.

96
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
سوف نعتني به.

97
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
على ما يرام.

98
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
[الأطفال والمعلم
الثرثرة بشكل غير واضح]

99
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
نعم، نعم، ما زلت هنا.

100
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
[تنهدات]

101
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
صحيح، حسنا.

102
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
يمين.

103
00:10:52,943 --> 00:10:55,363
لا، أنا لا أرن
عن نفسي.

104
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
انا رنين...

105
00:10:57,740 --> 00:10:58,824
نعم.

106
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
لا، لقد أعطيت تلك المعلومات
إلى آخر شخص تحدثت إليه.

107
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
[رنين جرس الباب]

108
00:11:07,083 --> 00:11:09,502
أم لا.

109
00:11:09,543 --> 00:11:12,088
أم، رر... رر... من فضلك
لا تضعني في الانتظار.

110
00:11:13,297 --> 00:11:16,801
حسنا، من هو الحق
شخص سخيف للتحدث إلى ذلك الحين؟

111
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
ألا تعتقد ذلك؟ أفعل.

112
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
أعتقد أن لدي كل الأسباب
أن أتحدث إليك بهذه الطريقة...

113
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
أنا آسف. سوف نتصل بك مرة أخرى.

114
00:11:31,065 --> 00:11:32,525
أستطيع أن أفعل هذا.

115
00:11:32,566 --> 00:11:33,609
[تنهدات]

116
00:11:37,446 --> 00:11:39,281
[غليان الغلاية]

117
00:11:41,575 --> 00:11:43,744
[رجل 2] يشبه إلى حد ما فيلم تريسي أمين
المطبخ هنا.

118
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
[يسخر]

119
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
يجب أن تحصل على الأولاد
على الغسل.

120
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
[نقرات أخف]

121
00:11:54,714 --> 00:11:56,006
[تنهدات]

122
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
هل تريد التحدث؟

123
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
[ترشف]

124
00:12:05,683 --> 00:12:06,892
نعم.

125
00:12:10,438 --> 00:12:12,022
[الرجل 2]
هل تحصل على أي قدر من النوم؟

126
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
[نقرات أخف]

127
00:12:23,701 --> 00:12:24,827
[تنهدات]

128
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
[تنهدات]

129
00:12:40,301 --> 00:12:42,094
هل تريد مني أن آخذهم
من المدرسة اليوم؟

130
00:12:42,136 --> 00:12:43,679
اه... شكرا لك.

131
00:12:43,721 --> 00:12:46,307
أنت... أنت... أنت جيد.
أنا فقط...أحتاج...

132
00:12:46,348 --> 00:12:48,350
[يشهق]
أنا بحاجة للقيام بالبيك اب.

133
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
انا بحاجة الى...

134
00:12:49,977 --> 00:12:52,313
إبقاء الأمور كالمعتاد
قدر الإمكان بالنسبة لهم.

135
00:12:57,401 --> 00:12:58,694
إذن، كيف كان الأمر؟

136
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
أم، جيد، على ما أعتقد.

137
00:13:01,864 --> 00:13:03,365
ماذا وصلت إلى؟

138
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
ديفيد ماثيوز
حاولت أن تكون صديقي

139
00:13:06,035 --> 00:13:09,205
ولكن...ولكنه كان كذلك
عدوي في المدرسة.

140
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
أم...أردت فقط أن أقول
كم أنا آسف

141
00:13:12,750 --> 00:13:14,543
ل...لخسارتك.

142
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
أوه، شكرا.
شكرا جزيلا.

143
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
كيف حالك؟

144
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
اه، لا أستطيع أن أتخيل
كيف يجب أن تشعر.

145
00:13:21,008 --> 00:13:24,345
أعني أننا فقدنا أمي العام الماضي،
حتى أستطيع قليلا.

146
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
سرطان الأمعاء.

147
00:13:27,097 --> 00:13:28,516
أوه، أنا آسف جدا.

148
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
[امرأة] لكننا علمنا أنه كان كذلك
القادمة، على الرغم من، مع أمي.

149
00:13:31,811 --> 00:13:34,230
لا أستطيع أن أتخيل ما لك
لا بد أنه كان كذلك معها..

150
00:13:34,271 --> 00:13:36,023
يجري فجأة.

151
00:13:40,653 --> 00:13:43,364
أم ... شكرا لك. أنا، أنا...

152
00:13:44,573 --> 00:13:47,243
أريد فقط أن أقول أنا... أنا
هنا إذا كنت تريد القهوة،

153
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
أو إذا كان الأولاد يريدون موعدًا للعب؟

154
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
بلدي اثنين أحب ذلك.

155
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
أليس كذلك؟

156
00:13:53,874 --> 00:13:55,709
[سيارة تهدر في الماضي]

157
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

158
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
أعرف أن الجميع يقول ذلك،
لكني...أعني ذلك.

159
00:14:00,673 --> 00:14:01,590
تعال.

160
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
من كان ذلك؟

161
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
لا أعرف.

162
00:14:10,766 --> 00:14:12,017
[أبي] اللعنة.

163
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
[عرض الرسوم المتحركة على شاشة التلفزيون]

164
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
[أبي] انظري، مارغريت...
أحب أن أبقى،

165
00:14:18,732 --> 00:14:19,775
انها مجرد...

166
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
"ذات مرة
هناك عاشت قطة،

167
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
وعصفور,
وشاب شجاع.

168
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
القطة والعصفور
ذهب إلى الغابة،

169
00:14:25,948 --> 00:14:28,075
الخشب المفروم
وقال للشباب الشجعان

170
00:14:28,117 --> 00:14:31,328
"أنت تحافظ على المنزل،
ولكن مانع إذا جاء بابا ياجا

171
00:14:31,370 --> 00:14:32,830
ويحصي الملاعق...''

172
00:14:32,872 --> 00:14:34,999
-همم؟
-هل يمكنك القيام بالأصوات؟

173
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
بالتأكيد.

174
00:14:38,335 --> 00:14:39,503
أم...

175
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
[صوت عالي النبرة]
"" أنت تحافظ على المنزل،

176
00:14:41,046 --> 00:14:44,925
ولكن مانع إذا جاء بابا ياجا
ويحصي الملاعق».

177
00:14:44,967 --> 00:14:48,178
[صوت منخفض] لا تقل كلمة واحدة.
ابقى هادئا.

178
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
[صوت عادي] "جيد جدًا،"
قال الشاب الشجاع.

179
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
القطة والعصفور
ذهب بعيدا،

180
00:14:52,683 --> 00:14:55,519
وجلس الشباب الشجعان
الموقد خلف المدخنة،

181
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
وينتظرون عودتهم بفارغ الصبر.

182
00:14:58,147 --> 00:15:00,190
فجأة هبت الريح في الخارج
عوى,

183
00:15:00,232 --> 00:15:02,776
ودخل بابا ياجا
من خلال النافذة المفتوحة."

184
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
[شرائح النافذة مفتوحة]

185
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
[نقرات أخف]

186
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
-[صفارة]
-[رجل عبر الهاتف] مرحبًا يا صديقي.

187
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
لا تزال لا تلتقط.

188
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
-انظر، أريد فقط أن أقول...
-[صفارة]

189
00:15:47,446 --> 00:15:48,781
[البريد الصوتي]
تم حذف الرسالة.

190
00:15:48,822 --> 00:15:49,990
[امرأة] مرحبًا، أنا ميا.

191
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
مجرد التحقق
لنرى كيف حالك.

192
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
-[صفارة]
-[البريد الصوتي] تم حذف الرسالة.

193
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
[صفارة]

194
00:15:57,456 --> 00:15:59,667
[صوت خشن]
ها هو يا أبي حزين.

195
00:16:00,459 --> 00:16:04,755
أنظر إليك، كل زوجتك ذهبت،
كلهم ميؤوس منهم، وكلهم غاضبون.

196
00:16:04,797 --> 00:16:07,466
لقد ذهبت، وأنا هنا.

197
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
سأعطيك شيئا

198
00:16:08,968 --> 00:16:10,219
-للتفكير.
-[صفارة]

199
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
تم حذف رسالة [البريد الصوتي].

200
00:16:16,392 --> 00:16:18,477
[موسيقى مشؤومة]

201
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
[تنهدات]

202
00:16:45,587 --> 00:16:51,051
[الهدير البعيد]

203
00:17:10,195 --> 00:17:13,657
[كشط]

204
00:17:19,788 --> 00:17:21,665
-[جلجل بصوت عال]
-الجحيم اللعين.

205
00:17:21,707 --> 00:17:23,584
[موسيقى مشؤومة]

206
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
أوه، القرف.

207
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
أوه، اللعنة.

208
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
[جري الماء]

209
00:18:13,133 --> 00:18:15,803
[يستمر الماء في الجريان]

210
00:18:25,604 --> 00:18:27,064
[قعقعة مكتومة]

211
00:18:27,106 --> 00:18:28,899
[أبي] عزيزي، هل تسمعني؟

212
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
من فضلك، من فضلك تنفس.
من فضلك تنفس.

213
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

214
00:18:41,703 --> 00:18:42,955
[أبي] هل تسمعني؟

215
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
مرحبًا؟

216
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
اه الاسعاف

217
00:18:48,418 --> 00:18:51,088
اه، أنا... لا أعرف.
إنها... أم...

218
00:18:52,047 --> 00:18:53,215
هناك... هناك دماء.

219
00:18:53,257 --> 00:18:55,592
إنها على الأرض.
إنها لا تتنفس.

220
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
-[موسيقى شريرة]
-[خدش بقلم الرصاص]

221
00:19:28,458 --> 00:19:31,253
[يبني الموسيقى الشريرة]

222
00:19:35,674 --> 00:19:37,843
[تنتهي الموسيقى فجأة]

223
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
-[نعيق الغراب]
-[الصبي يلهث]

224
00:19:57,905 --> 00:19:59,281
[همسات] أبي؟

225
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
هناك ريشة على وسادتي.

226
00:20:01,200 --> 00:20:02,284
[أبي] هم؟

227
00:20:02,326 --> 00:20:04,536
[الصبي] هناك ريشة
على وسادتي.

228
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
[أبي] الريش
مصنوعة من الوسائد.

229
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
[آهات]

230
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
[من الطراز الأول]

231
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
[من الطراز الأول]

232
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
[تستمر القعقعة]

233
00:20:29,186 --> 00:20:31,396
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

234
00:20:38,028 --> 00:20:40,447
[صرير الباب مفتوحا]

235
00:20:42,699 --> 00:20:44,326
[من الطراز الأول]

236
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
[من الطراز الأول]

237
00:20:55,921 --> 00:20:58,548
[تستمر القعقعة]

238
00:21:07,015 --> 00:21:10,227
[من الطراز الأول]

239
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
[ضرب الأجنحة]

240
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
[ضرب الأجنحة]

241
00:21:14,523 --> 00:21:17,776
-[موسيقى متوترة]
-[ضرب الأجنحة]

242
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
[رنين جرس الباب]

243
00:21:25,158 --> 00:21:27,202
[يرن جرس الباب بشكل متكرر]

244
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
[أبي] صحيح، صحيح. من أجل المسيح
أجل، لدي أطفال هناك.

245
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
من هذا؟

246
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
[يترك حفيف]

247
00:21:47,180 --> 00:21:51,435
[ينعق الغراب]

248
00:22:03,280 --> 00:22:08,660
[صوت خشن غير واضح]

249
00:22:12,039 --> 00:22:14,333
[يواصل الصوت الحديث]

250
00:22:23,884 --> 00:22:25,802
-[ضرب الأجنحة]
-[نعيق الغراب]

251
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
-[صرير الباب]
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]

252
00:22:35,771 --> 00:22:37,064
-[يطرق الباب]
-[ضربة القبضة]

253
00:22:38,607 --> 00:22:40,233
[خشخيشات مقبض الباب]

254
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
[أزيز خشن]

255
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
[يستمر الصفير]

256
00:23:19,147 --> 00:23:20,816
[كرو] قل مرحبا.

257
00:23:23,318 --> 00:23:25,237
هل أنت خائف؟

258
00:23:26,071 --> 00:23:28,281
قل مرحبا.

259
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
قل ذلك بشكل صحيح.

260
00:23:32,619 --> 00:23:34,121
قل مرحبا.

261
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
[رجل] مرحباً، أنت.

262
00:23:35,330 --> 00:23:37,499
[الدردشة في الخلفية]

263
00:23:37,541 --> 00:23:38,458
على بعد أميال.

264
00:23:39,584 --> 00:23:41,044
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

265
00:23:41,711 --> 00:23:43,088
[قعقعة الكرسي]

266
00:23:45,173 --> 00:23:46,216
نعم.

267
00:23:51,471 --> 00:23:52,931
إذن، أم...

268
00:23:54,391 --> 00:23:56,309
كيف حالك...
كيف حالك الصمود؟

269
00:23:57,519 --> 00:24:00,522
كما تعلمون، أيام جيدة، أيام سيئة.

270
00:24:03,483 --> 00:24:05,152
كيف حال الأولاد؟

271
00:24:06,486 --> 00:24:08,155
إنهم يفتقدون أمهم.

272
00:24:08,196 --> 00:24:09,114
نعم.

273
00:24:10,115 --> 00:24:11,908
نعم، يجب أن يكون، أم...

274
00:24:13,076 --> 00:24:14,286
نعم.

275
00:24:15,662 --> 00:24:17,289
رفاق قليلا الفقراء.

276
00:24:18,540 --> 00:24:20,750
-الذي يذكرني...
-همم؟

277
00:24:23,128 --> 00:24:24,212
اها ها.

278
00:24:25,338 --> 00:24:27,132
أوه، هل هذا هو الأحدث لجيف؟

279
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
سوف يحبون هذه.

280
00:24:29,885 --> 00:24:32,637
[رجل] حسنًا، أنت تعرف ماذا،
آمل فقط أن تبيع.

281
00:24:32,679 --> 00:24:33,805
أشياء بهذا السوء؟

282
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
كما تعلمون، نفس العمر، نفس العمر.

283
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
حسنًا، لن يمر وقت طويل حتى
أنت تخسر المال على حسابي.

284
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
[يضحك الرجل]

285
00:24:41,188 --> 00:24:44,441
اه... هذا في الواقع
ما أردت أن...

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,609
أتحدث إليكم عنه، كما تعلمون.

287
00:24:45,650 --> 00:24:48,028
نحن لا نتوقع ذلك
في أي وقت قريب.

288
00:24:48,069 --> 00:24:50,238
كما تعلمون،
وإذا كنت بحاجة لمزيد من الوقت..

289
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
بصراحة، إنه في الواقع...
انها لطيفة حقا

290
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
أن يكون لديك شيء ما
آخر للتركيز عليه.

291
00:24:54,409 --> 00:24:55,494
بالتأكيد؟

292
00:24:55,535 --> 00:24:58,663
حسنًا، أليس كذلك،
كما تعلمون، قليلا؟

293
00:24:58,705 --> 00:25:00,582
أنا... أنا متأكد.

294
00:25:03,543 --> 00:25:04,503
تمام.

295
00:25:04,544 --> 00:25:06,046
[طقطقة المطر]

296
00:25:16,264 --> 00:25:19,726
[الصبي 1] إذن، لقد فعلت
للقفز من السرير.

297
00:25:19,768 --> 00:25:21,978
ثم ضع قدميك هنا

298
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
ثم عليك أن تحاول
والقفز مرة أخرى على السرير.

299
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
- وبعد ذلك تحصل على نقطة واحدة.
-[الصبي 2] حسنًا.

300
00:25:28,485 --> 00:25:31,071
[ضحك]

301
00:25:32,155 --> 00:25:35,242
-[ضحك]
-أوه! لقد خسرت!

302
00:25:35,283 --> 00:25:36,826
حصلت عليه!

303
00:25:38,995 --> 00:25:41,248
-المدفع!
-[يضحك]

304
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
ثلاثة، اثنان، واحد.

305
00:25:44,084 --> 00:25:45,669
المدفع!

306
00:25:45,710 --> 00:25:48,129
فقط لا تذهب إلى الخزانة.
لا أريد أن أضرب رأسي.

307
00:25:49,422 --> 00:25:52,175
-ههههه، حذرا، حذرا.
-[شخير الأولاد]

308
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
الآن عليك أن تدفع!

309
00:25:53,969 --> 00:25:56,388
[يصرخ الأطفال بشكل غير واضح]

310
00:25:56,429 --> 00:25:58,223
حسنا، هذا يكفي.
حان وقت الاستحمام الآن من فضلك.

311
00:25:58,265 --> 00:26:00,684
-ثلاثة، اثنان، واحد. المدفع!
-المدفع!

312
00:26:01,601 --> 00:26:03,770
-الأولاد؟
-[الصبي] أعد ضبطه، أيها الغبي.

313
00:26:03,812 --> 00:26:06,398
يا رفاق، قلت وقت الاستحمام الآن.

314
00:26:06,439 --> 00:26:07,983
[ضحك]

315
00:26:08,024 --> 00:26:09,568
انزل، سأطلق قذيفة مدفعية.

316
00:26:09,609 --> 00:26:12,571
آمل ألا يأتي إلينا
المنزل ويرن على جرس الباب.

317
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
حسنًا، لا يوجد حمام،
ولكن هل يمكنك تنظيف أسنانك؟

318
00:26:14,364 --> 00:26:16,491
وارتدي بيجاماتك من فضلك؟

319
00:26:16,533 --> 00:26:18,910
-هذا جنون!
-ثلاثة، اثنان واحد!

320
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
-أيمكنك سماعي؟
-[الصبيان يصرخون]

321
00:26:21,621 --> 00:26:24,040
عندما أعود، أريدك
لتنظيف أسنانك

322
00:26:24,082 --> 00:26:26,710
وارتدي بيجاماتك، حسنًا؟

323
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
تمام؟

324
00:26:27,961 --> 00:26:31,047
-[همهمات الصبي]
-[الصبي 2] فهمت!

325
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
[رجل على التلفاز]
لا أشعر أنني أستحق هذا،

326
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
أنا حقا لا.

327
00:26:35,802 --> 00:26:37,137
يجب أن أشكر، إيه،

328
00:26:37,178 --> 00:26:40,181
قبل أن يلعبوا الموسيقى
وأنا خارج الزمن..

329
00:26:40,223 --> 00:26:41,891
إيه، يعني أنا لا أهتم.

330
00:26:41,933 --> 00:26:45,061
لن أترك هذه المرحلة
قبل أن أشكر زوجتي

331
00:26:45,103 --> 00:26:49,983
تور، أنت حياتي التي لا تموت،
إلهام دائم.

332
00:26:50,650 --> 00:26:51,651
أحبك.

333
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
[موسيقى شريرة]

334
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
[ترفرف الأجنحة]

335
00:27:23,683 --> 00:27:25,185
[خدش بقلم الرصاص]

336
00:27:28,647 --> 00:27:29,606
آه!

337
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
اه.

338
00:27:33,443 --> 00:27:34,569
[ينعق]

339
00:27:35,195 --> 00:27:38,239
[مهاجمي]

340
00:27:46,456 --> 00:27:48,958
[يبني الموسيقى الشريرة]

341
00:27:50,377 --> 00:27:53,755
-[تتوقف الموسيقى]
-[صراخ الصبي]

342
00:27:55,965 --> 00:27:58,259
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
لا بأس.

343
00:27:58,301 --> 00:27:59,844
-لا بأس.
-هناك شخص ما هنا.

344
00:27:59,886 --> 00:28:01,554
صه. لا، لا، لا.
انظر، انظر، انظر.

345
00:28:01,596 --> 00:28:04,641
لا يوجد أحد هنا.
لا بأس، حسنًا.

346
00:28:04,683 --> 00:28:05,767
هناك شخص ما هنا.

347
00:28:05,809 --> 00:28:07,602
لقد كان لديك حلم سيء للتو
حسنا؟

348
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
هيا، تعال هنا.

349
00:28:10,146 --> 00:28:12,232
أوه. حسنًا، دعنا نصل إليك
من تلك الأشياء الرطبة.

350
00:28:12,273 --> 00:28:14,734
[همهمات] ها نحن ذا. تمام.

351
00:28:14,776 --> 00:28:16,903
-لا بأس.
-سمعته.

352
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
من؟

353
00:28:18,279 --> 00:28:20,156
الرجل الغراب من رسوماتك

354
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
الغراب؟

355
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
تلك هي رسومات أبي،
حسنا؟

356
00:28:24,994 --> 00:28:26,538
انظر إليَّ.

357
00:28:26,579 --> 00:28:29,082
حبيبتي، إنهم ليسوا حقيقيين.
إنها مجرد رسومات، حسنًا؟

358
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
لا بأس. لا بأس.

359
00:28:32,585 --> 00:28:33,753
إنهم ليسوا حقيقيين.

360
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
ليس حقيقيا.

361
00:28:39,843 --> 00:28:41,219
انها ليست حقيقية.

362
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
أوه.

363
00:28:52,272 --> 00:28:53,398
[نقرات مفتاح الضوء]

364
00:28:56,067 --> 00:28:58,862
[النقر على قاطعة الصندوق]

365
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
[موسيقى مشؤومة]

366
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
[خدش الرصاص]

367
00:29:16,379 --> 00:29:18,715
[ أبي يتمتم ]

368
00:29:21,801 --> 00:29:23,928
[ حفيف الورق ]

369
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
اه.

370
00:29:31,436 --> 00:29:32,979
كرا!

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
كرا!

372
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
[ينعق]

373
00:29:35,982 --> 00:29:40,195
[مكتوم، صدى
همس خشن]

374
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
[يضحك كرو]

375
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
[كرو] هل فعلت ذلك أم لا؟

376
00:29:46,117 --> 00:29:48,578
ليست صدمة مفاجئة!

377
00:29:48,620 --> 00:29:49,913
اتجه للأسفل.

378
00:29:49,954 --> 00:29:52,582
اخفض رأسك أيها الأب البعيد.
ماذا بحق الجحيم؟

379
00:29:52,624 --> 00:29:54,209
[أزيز]

380
00:29:54,250 --> 00:29:56,628
[الغراب يتحدث بلا معنى]

381
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
[غراب يضحك]

382
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
[صراخ]

383
00:30:02,383 --> 00:30:08,473
[غمغمة غير واضحة]

384
00:30:08,515 --> 00:30:10,016
[غراب] الصدمة
والآن أبي البعيد..

385
00:30:10,058 --> 00:30:13,019
[غمغمة غير واضحة]

386
00:30:13,061 --> 00:30:14,312
-[ضجة عالية]
-[يصرخ أبي]

387
00:30:14,354 --> 00:30:16,648
[أزيز]

388
00:30:16,689 --> 00:30:18,274
[كرو] من المضحك كيف التقينا لأول مرة.

389
00:30:19,943 --> 00:30:22,529
[شهقات، تتنفس بشدة]

390
00:30:23,404 --> 00:30:26,115
-[همهمات]
-[تحطم الزجاج]

391
00:30:26,157 --> 00:30:29,786
-[يصرخ أبي]
-[ضرب]

392
00:30:30,411 --> 00:30:33,414
-[رطم]
-[همهمات]

393
00:30:34,374 --> 00:30:36,042
-[قعقعة]
-[آهات]

394
00:30:37,335 --> 00:30:40,296
[كرو] كان بإمكاني ثنيه
إلى الخلف فوق الكرسي،

395
00:30:40,338 --> 00:30:43,091
وأطعمته بالنشرات الحامضة

396
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
من الموت الحقيقي لمدة ساعة واحدة
من زوجته.

397
00:30:45,969 --> 00:30:47,512
-[همهمات أبي]
-[جلجل]

398
00:30:47,554 --> 00:30:49,430
-[لهث]
- الطيور الأخرى قد يكون لها.

399
00:30:49,472 --> 00:30:52,559
-[صرخات]
-[نعيق الغراب]

400
00:30:52,600 --> 00:30:58,523
-[الصفع المتكرر]
-[صراخ أبي]

401
00:30:58,565 --> 00:31:01,818
-[نعيق الغراب]
-[تحطم الزجاج]

402
00:31:01,860 --> 00:31:04,279
[كرو] ولكن لا. لا.

403
00:31:06,990 --> 00:31:10,243
أنا أؤمن بذلك
الطريقة العلاجية.

404
00:31:11,578 --> 00:31:13,538
[الصبي] أبي؟

405
00:31:13,580 --> 00:31:15,790
[زقزقة العصافير]

406
00:31:15,832 --> 00:31:17,417
أبي؟

407
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
ماذا تفعل؟

408
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
[من خلال مكبر الصوت لعبة]
هل أنت ميت؟

409
00:31:29,053 --> 00:31:30,471
أب؟

410
00:31:33,099 --> 00:31:34,976
-[من خلال مكبر الصوت] أبي؟
-[آهات] أنا لم أموت.

411
00:31:35,018 --> 00:31:37,437
[تعليقات مكبر الصوت] أبي؟

412
00:31:37,478 --> 00:31:38,646
[آهات أبي]

413
00:31:39,647 --> 00:31:42,734
[همهمات] ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

414
00:31:42,775 --> 00:31:44,360
[الصبي] ماذا تفعل؟

415
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
[آهات]

416
00:31:48,072 --> 00:31:50,825
ماذا نفعل اليوم؟

417
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
ارتداء الملابس للمدرسة.

418
00:31:52,160 --> 00:31:53,745
لكنه يوم السبت.

419
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
[آهات]

420
00:31:55,413 --> 00:31:59,125
ثم ... ثم تقوم بالتبديل
الغلاية بالنسبة لي.

421
00:31:59,167 --> 00:32:02,295
اذهب. اذهب.

422
00:32:02,337 --> 00:32:04,589
[صراخ ردود الفعل]
♪ بوق، بوق، بوق، بوق ♪

423
00:32:04,631 --> 00:32:06,215
♪ استمر في التحرك ♪

424
00:32:06,257 --> 00:32:07,300
[آهات أبي]

425
00:32:10,219 --> 00:32:12,555
[تراجع الخطى]

426
00:32:18,728 --> 00:32:20,229
-[الطحن]
-أرغ، اللعنة.

427
00:32:20,271 --> 00:32:22,065
[الأولاد يتحدثون بشكل غير واضح]

428
00:32:26,361 --> 00:32:27,654
حماقة في كل مكان.

429
00:32:28,696 --> 00:32:29,989
في سبيل الله.

430
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
[قعقعة الأطباق]

431
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
[صراخ الصبي]

432
00:32:38,331 --> 00:32:39,582
[قعقعة الأطباق]

433
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
[ضحك الأولاد]

434
00:32:46,297 --> 00:32:48,424
يا أولاد، أنا بحاجة إليكم...

435
00:32:48,466 --> 00:32:50,051
أحتاجك لمساعدتي اليوم.

436
00:32:50,093 --> 00:32:51,803
أريدك أن تساعدني في الترتيب
حسنا؟

437
00:32:51,844 --> 00:32:53,680
-[تأوه الأولاد]
- لا، لا، لا، أنا لا أمزح.

438
00:32:53,721 --> 00:32:55,306
أحتاجك للمساعدة في الترتيب

439
00:32:55,348 --> 00:32:57,016
ووضع الأشياء
حيث من المفترض أن يكونوا،

440
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
أو سألتقط أي لعبة
التي أجدها على الأرض

441
00:32:59,268 --> 00:33:01,104
وسوف أضعه في سلة المهملات.

442
00:33:01,145 --> 00:33:03,106
[بسخرية]
ط ط ط، كل شيء نظيف!

443
00:33:03,147 --> 00:33:06,901
[يصرخ أبي] أنا جاد!
اذهب إلى هناك الآن وقم بترتيبه!

444
00:33:09,570 --> 00:33:11,698
[غليان الغلاية]

445
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
[نقرات غلاية]

446
00:33:19,414 --> 00:33:20,748
[أبي بهدوء] من فضلك.

447
00:33:23,501 --> 00:33:26,004
[أبي يزفر]

448
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
-[تقطر الماء]
-[موسيقى شريرة]

449
00:33:31,509 --> 00:33:34,178
[كرو] صباح الخير،
أرمل إنجليزي.

450
00:33:34,220 --> 00:33:36,180
نم جيدًا، أليس كذلك؟

451
00:33:37,181 --> 00:33:40,018
[ضحكة مكتومة]

452
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
[يتم تشغيل الدش]

453
00:33:41,602 --> 00:33:48,860
[تمتم الغراب]

454
00:33:48,901 --> 00:33:52,822
أجد البشر مملين بشكل لا يصدق.

455
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
ليس الآن. لا، ليس الآن.

456
00:33:55,116 --> 00:33:58,327
[كرو] مملة بشكل لا يصدق،
إلا في الحزن.

457
00:33:58,369 --> 00:34:03,458
هناك عدد قليل جدا من البشر
هذا يهمني.

458
00:34:04,751 --> 00:34:07,128
لكن الأرامل الحزينات يفعلن ذلك.

459
00:34:11,090 --> 00:34:15,803
الأرامل الحزينات
والأطفال بلا أمهات

460
00:34:15,845 --> 00:34:19,515
-هي غراب نقي.
-اتركهم وحدهم!

461
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
[تتوقف الموسيقى الشريرة فجأة]

462
00:34:29,734 --> 00:34:32,070
كم من الوقت مضى الآن؟

463
00:34:32,111 --> 00:34:34,322
اه... [يمسح الحلق]
اه ثلاثة أشهر.

464
00:34:34,363 --> 00:34:36,199
في الواقع، ما يقرب من أربعة أشهر.

465
00:34:36,240 --> 00:34:37,533
[رجل] أربعة أشهر، هاه؟

466
00:34:37,575 --> 00:34:39,702
يستغرق وقتا
للتصالح مع.

467
00:34:42,121 --> 00:34:45,083
نعم، لست متأكدًا من أنني أريد ذلك
للتصالح معها.

468
00:34:47,794 --> 00:34:48,878
تمام.

469
00:34:49,962 --> 00:34:52,673
لا أعتقد حقا
هناك أية شروط

470
00:34:52,715 --> 00:34:54,801
وهذا من شأنه أن يجعل الأمر على ما يرام،
لذا...

471
00:34:54,842 --> 00:34:56,344
نعم.

472
00:34:56,385 --> 00:34:59,097
على ما يرام.
هل اعتمدت عليها في...

473
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
-عاطفي...
-كل شيء.

474
00:35:06,104 --> 00:35:07,313
كل شئ.

475
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
لا بأس أن تشعر بالإرهاق.

476
00:35:12,360 --> 00:35:15,905
نحن...يمكننا التحدث عنه
استراتيجيات المواجهة أو...

477
00:35:16,948 --> 00:35:19,742
لا، لا بأس.
أنا فقط... أنا، أم...

478
00:35:21,410 --> 00:35:23,746
لقد جئت حقا إلى هنا
للحديث عن أطفالي.

479
00:35:23,788 --> 00:35:26,666
[رجل] حسنا. هل كان هناك
تغيرات في سلوكهم؟

480
00:35:26,707 --> 00:35:28,835
اه أصغر عمري
يبلل السرير،

481
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
الكوابيس، وهذا النوع من الشيء.

482
00:35:30,503 --> 00:35:31,420
و...

483
00:35:32,380 --> 00:35:35,424
طفلي الأكبر سناً هو... يلعب
أكثر قليلا من المعتاد.

484
00:35:35,466 --> 00:35:36,843
[رجل]
هل تحافظين على الروتين؟

485
00:35:36,884 --> 00:35:39,637
أوقات النوم المنظمة، أوقات الوجبات؟

486
00:35:39,679 --> 00:35:41,180
[أبي] ليس حقا، لا.

487
00:35:41,222 --> 00:35:44,934
أوه. حسنا، يجب عليك
التزم بالروتين إذا استطعت.

488
00:35:44,976 --> 00:35:47,436
الأطفال يأخذون الراحة
من الروتين.

489
00:35:47,478 --> 00:35:49,522
هل تسمح لهم برؤيتك حزينا؟

490
00:35:49,564 --> 00:35:51,482
لقد كنت أحاول ألا أفعل ذلك.

491
00:35:51,524 --> 00:35:54,068
يمين. أنت...
تحتاج إلى تغيير ذلك.

492
00:35:55,027 --> 00:36:00,700
أنت تعرف، ولا يجب أن تتجاهل
حزنك لحمايتهم.

493
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
[قعقعة العربات]

494
00:36:05,163 --> 00:36:06,956
[الدردشة في الخلفية]

495
00:36:12,170 --> 00:36:14,088
[كرو] آه، ها هو ذا.

496
00:36:17,258 --> 00:36:18,634
حزين أبي.

497
00:36:18,676 --> 00:36:23,347
[غراب يضحك]

498
00:36:23,389 --> 00:36:26,058
[صافرة الخروج]

499
00:36:27,476 --> 00:36:29,187
"دكتور..."

500
00:36:29,228 --> 00:36:32,023
"يا دكتور، أعتقد أنني كذلك
يتبعه غراب."

501
00:36:32,064 --> 00:36:35,276
-أنت لست سخيف حقيقي.
-[يضحك كرو]

502
00:36:35,318 --> 00:36:37,403
[موسيقى مشوقة]

503
00:36:39,864 --> 00:36:41,199
[صفير نظام PA]

504
00:36:41,240 --> 00:36:43,284
[غراب] أرمل حزين
إلى الممر التاسع.

505
00:36:43,326 --> 00:36:45,286
أرمل حزين
إلى الممر التاسع.

506
00:36:46,204 --> 00:36:47,580
[صفير نظام PA]

507
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
[كرو] "التزم بالروتين"
هل هذا ما قاله؟

508
00:36:50,416 --> 00:36:52,585
"الأطفال بحاجة إلى الروتين؟"

509
00:36:52,627 --> 00:36:54,253
ليس هؤلاء الأولاد.

510
00:36:54,295 --> 00:36:56,214
هؤلاء الأولاد بحاجة
الأقواس والسهام,

511
00:36:56,255 --> 00:36:57,924
يحتاجون إلى قصص،
يحتاجون إلى الأساطير،

512
00:36:57,965 --> 00:36:59,842
يحتاجون الفوضى
إنهم بحاجة إلى الغراب.

513
00:36:59,884 --> 00:37:02,637
[صراخ] أنت لست حقيقيا!
[يتنفس بشدة]

514
00:37:02,678 --> 00:37:04,055
[كرو] حقا؟

515
00:37:09,602 --> 00:37:11,312
[أضواء قعقعة]

516
00:37:11,354 --> 00:37:12,939
[أزيز]

517
00:37:12,980 --> 00:37:15,107
[موسيقى شريرة]

518
00:37:18,069 --> 00:37:20,154
[قعقعة]

519
00:37:24,742 --> 00:37:25,993
[نعيق الغراب]

520
00:37:26,035 --> 00:37:29,038
استمع. بقايا,
مساحة فارغة، وجه الموت،

521
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
صدمة ، مقطوعة ، بقايا ،
بلا آذان، بلا عيون.

522
00:37:32,166 --> 00:37:33,584
الآن من هذا؟ من؟ أنا؟ له؟

523
00:37:33,626 --> 00:37:36,545
حشو الفراغ، قاتل الوقت.
أوي، اطعنه!

524
00:37:37,755 --> 00:37:40,132
[تكثف الموسيقى]

525
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
زوجة ميتة,
اسمحوا لي أن اختيار تلك الجمجمة فارغة.

526
00:37:45,012 --> 00:37:48,349
انشرها. تحت.
توت على طول. أبي، سكاربر.

527
00:37:48,391 --> 00:37:49,892
- خذ إجازة أيها الأرمل الإنجليزي.
-[تحطم الزجاجات]

528
00:37:49,934 --> 00:37:53,229
خذ إجازة، احزن،
بالفرس من خلال غبار الجثة.

529
00:37:53,271 --> 00:37:55,398
لكن لا تنسى أن تحزن.

530
00:37:56,691 --> 00:38:00,152
ملك مطارد. غير متوج.
أنت لا تستحقني.

531
00:38:01,445 --> 00:38:03,364
[التنفس المذعور]

532
00:38:05,449 --> 00:38:10,871
لا يحق لك أن تقول
كيف ستسير الأمور بعد الآن.

533
00:38:10,913 --> 00:38:12,248
لا.

534
00:38:13,708 --> 00:38:15,001
[صفير ماسح الباركود]

535
00:38:15,042 --> 00:38:17,128
-[تتوقف الموسيقى فجأة]
-[صفير ماسح الباركود]

536
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
[الدردشة في الخلفية]

537
00:38:21,340 --> 00:38:23,426
[رنين الهاتف]

538
00:38:23,467 --> 00:38:24,677
بول؟

539
00:38:26,429 --> 00:38:28,681
نعم، نعم، هذا أنا. أم...

540
00:38:31,517 --> 00:38:33,853
أنا بحاجة لمساعدتكم، من فضلك.

541
00:38:35,813 --> 00:38:37,189
نعم الآن.

542
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

543
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
أنا سعيد للقيام بذلك.
بالطبع أنا كذلك.

544
00:38:46,824 --> 00:38:49,785
أنا لست متأكدا
عنك كونك وحيدا.

545
00:38:50,619 --> 00:38:52,580
انظر، أنا فقط بحاجة
للعمل من خلال الأشياء

546
00:38:52,621 --> 00:38:54,832
لبعض الوقت بمفردي، بول.

547
00:38:54,874 --> 00:38:57,043
وأنا...أنا فقط...
أريدهم آمنين.

548
00:38:57,084 --> 00:38:58,753
ماذا يعني ذلك؟

549
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
أنا قلقة عليك.

550
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
لن أفعل أي شيء.

551
00:39:06,552 --> 00:39:08,596
[موسيقى مشؤومة]

552
00:39:12,016 --> 00:39:13,225
[يطرق]

553
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
[ حفيف الريش ]

554
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
[همسات] هيا إذن.

555
00:39:33,829 --> 00:39:35,498
افعل أسوأ ما لديك.

556
00:39:35,539 --> 00:39:36,540
[غراب] لا.

557
00:39:37,792 --> 00:39:40,586
أنوي أن أبذل قصارى جهدي.

558
00:39:41,754 --> 00:39:43,172
ارسم لي.

559
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
[أبي] إذا فعلت هذا،
هل ستذهب بعيدا؟

560
00:39:46,926 --> 00:39:49,595
[كرو] لن أغادر حتى
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.

561
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
أنا لا أحتاجك.

562
00:39:52,014 --> 00:39:53,349
[كرو] كن حذرا.

563
00:39:54,642 --> 00:39:57,645
هناك أسوأ بكثير مني.

564
00:40:00,940 --> 00:40:03,359
بكثير، أسوأ بكثير.

565
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
يرسم.

566
00:40:06,404 --> 00:40:07,696
ارسم ماذا؟

567
00:40:07,738 --> 00:40:09,198
[غراب] ارسم إحدى قصصك،
ذاكرة,

568
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
أول شيء
الذي يتبادر إلى الذهن.

569
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
[خدش بقلم الرصاص]

570
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
[كرو] لا، لا، لا، لا!
شخ الفقراء!

571
00:40:25,589 --> 00:40:27,550
يبدو وكأنه فيتريانو سخيف.

572
00:40:27,591 --> 00:40:29,385
-شخ الفقراء!
-[رطم]

573
00:40:31,303 --> 00:40:32,388
اللعنة من أجل.

574
00:40:48,863 --> 00:40:51,699
-هذا أشبه به.
-[عزف موسيقى كورالية]

575
00:40:52,950 --> 00:40:55,202
[التنصت بالأصابع بشكل محموم]

576
00:41:04,253 --> 00:41:05,379
[همهمات أبي]

577
00:41:16,223 --> 00:41:17,516
[أبي يزفر]

578
00:41:26,567 --> 00:41:30,237
[أبي] الجو بارد... والثلج يتساقط.

579
00:41:31,822 --> 00:41:33,532
نحن الثلاثة فقط.

580
00:41:35,576 --> 00:41:38,120
لقد أخرجت الأولاد
لمنحها بعض السلام

581
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
لأنها كانت مريضة.

582
00:41:40,122 --> 00:41:41,707
كانت مصابة بالأنفلونزا.

583
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
[أبي] أنت لا تزال ساخنًا جدًا.

584
00:41:43,083 --> 00:41:44,919
[أبي] لم تمرض أبدًا.

585
00:41:44,960 --> 00:41:47,880
-هناك شبح!
-أبي، أبي، إنها تثلج.

586
00:41:47,922 --> 00:41:51,842
[أبي] ويجب أن يكون لدى الأولاد
كان، ماذا، ثلاثة وأربعة؟

587
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
-[دردشة الأولاد]
-[أبي] أحبك.

588
00:41:53,636 --> 00:41:55,387
[أبي] أخرجتهم.

589
00:41:55,429 --> 00:41:57,806
خرج إلى الحديقة و...

590
00:41:57,848 --> 00:41:59,225
هل هذه حذائك؟

591
00:41:59,266 --> 00:42:00,893
[أبي] كنت ميؤوس منها.

592
00:42:01,852 --> 00:42:04,897
[موسيقى وترية حزينة]

593
00:42:06,482 --> 00:42:08,275
لا العافية.

594
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
لا صبر.

595
00:42:16,242 --> 00:42:17,243
انتظر، انتظر.

596
00:42:18,369 --> 00:42:19,662
تعال.

597
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
[الصبي] قدمي تؤلمني.

598
00:42:22,706 --> 00:42:24,166
[أبي]
لن يتوقفوا عن التذمر.

599
00:42:24,208 --> 00:42:25,793
[أبي] ها نحن ذا.

600
00:42:25,834 --> 00:42:27,378
الجو بارد قليلاً.
ها نحن.

601
00:42:29,922 --> 00:42:31,257
[أبي] كانوا باردين.

602
00:42:32,925 --> 00:42:34,843
[تستمر الموسيقى الوترية]

603
00:42:34,885 --> 00:42:37,096
وكانت تلك المرة الأولى
لقد أدركوا

604
00:42:37,137 --> 00:42:39,974
لم أكن الأب المذهل
ظنوا أنني كنت كذلك.

605
00:42:41,100 --> 00:42:42,768
[الصبي] أريد أمي.

606
00:42:42,810 --> 00:42:45,396
لا بأس، لا بأس.
لا بأس، هيا.

607
00:42:45,437 --> 00:42:46,897
ماما ليست بخير، أليس كذلك؟

608
00:43:00,452 --> 00:43:01,870
[نعيق الغراب]

609
00:43:05,624 --> 00:43:07,209
[أبي] كان ذلك، أليس كذلك؟

610
00:43:08,127 --> 00:43:10,921
-[ترفرف الأجنحة]
-[نعيق الغراب]

611
00:43:10,963 --> 00:43:13,716
بروفة اللباس
لبقية حياتنا.

612
00:43:17,928 --> 00:43:19,972
[تستمر الموسيقى الوترية]

613
00:43:58,135 --> 00:43:59,595
[تتلاشى الموسيقى]

614
00:43:59,637 --> 00:44:01,305
[طقطقة الثلج بهدوء]

615
00:44:14,568 --> 00:44:15,569
[زفير]

616
00:44:20,074 --> 00:44:21,116
[رنين جرس الباب]

617
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
يا. لم أكن عناء
الدعوة قدما.

618
00:44:29,667 --> 00:44:32,044
لم أكن أريد أن أعطيك
فرصة لتقول لي أن تغضب.

619
00:44:32,086 --> 00:44:33,337
[ضحكة مكتومة]

620
00:44:35,089 --> 00:44:36,382
ادخل.

621
00:44:40,052 --> 00:44:41,595
[اضغط قيد التشغيل]

622
00:44:44,515 --> 00:44:46,016
[طقطقة الكؤوس]

623
00:44:47,309 --> 00:44:48,477
لذا...

624
00:44:50,813 --> 00:44:51,939
كيف حالك؟

625
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
أنت تعرف...

626
00:45:04,118 --> 00:45:06,870
[يصدر صوت نقر يشبه صوت الطيور]

627
00:45:11,333 --> 00:45:12,501
آسف.

628
00:45:14,378 --> 00:45:16,505
الأمر فقط أنك الأول
الشخص الحقيقي الذي رأيته

629
00:45:16,547 --> 00:45:17,965
في بضعة أيام.

630
00:45:20,300 --> 00:45:21,844
شخص حقيقي؟

631
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
-[رش السوائل]
-أوه، لا، لا.

632
00:45:30,853 --> 00:45:33,021
لا، لا. هذا لا يحدث.

633
00:45:34,189 --> 00:45:35,691
[أطفال يتحدثون، يلعبون]

634
00:45:37,568 --> 00:45:39,737
هناك أوقات عندما أغضب
معها، هل تعلم؟

635
00:45:39,778 --> 00:45:41,655
"كيف يمكن أن تموت علي؟"

636
00:45:43,073 --> 00:45:44,241
إنها الرواقية.

637
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
لقد حققت الكثير
أرملة أفضل.

638
00:45:45,826 --> 00:45:47,494
نعم.

639
00:45:47,536 --> 00:45:49,371
نعم، إنه أمر متهور لها.

640
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
[أبي] والدتها تستمر في الاتصال بي

641
00:45:52,916 --> 00:45:54,460
لتذكيري بأشياء
هل تعلم؟

642
00:45:54,501 --> 00:45:55,711
"هل تتذكر عندما كانت...؟"

643
00:45:55,753 --> 00:45:58,213
وأنا أعلم لماذا تفعل ذلك،
لكن...

644
00:46:02,676 --> 00:46:04,011
أنا لا أريد ذلك.

645
00:46:04,052 --> 00:46:05,846
أنا لا أريد لها أن تتحول
في سلسلة من الحكايات،

646
00:46:05,888 --> 00:46:08,223
لأنه يذكرني فقط
أنها ذهبت.

647
00:46:08,265 --> 00:46:09,683
[يتنفس مرتعشا]

648
00:46:09,725 --> 00:46:11,351
لكنها ذهبت.

649
00:46:11,393 --> 00:46:13,395
نعم، ولكن إذا كنت محظوظا،
مرة أو مرتين في الأسبوع،

650
00:46:13,437 --> 00:46:15,481
أعتقد أنها سوف تعود
في دقيقة واحدة.

651
00:46:16,607 --> 00:46:18,025
سوف تعود.

652
00:46:21,653 --> 00:46:23,405
[موسيقى هادئة]

653
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
لقد حصلت على اعتراف لجعل.

654
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
[أبي] هم؟

655
00:46:31,830 --> 00:46:33,707
تتذكر عندما انفصلت
في السنة الثالثة؟

656
00:46:33,749 --> 00:46:34,708
[أبي] مم-هم.

657
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
وأعطيتني تلك القصيدة
كتبت لها

658
00:46:37,336 --> 00:46:39,004
-لاستعادة ظهرها؟
-[أبي] هم.

659
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
اعتقدت أنه كان القرف.

660
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
-حسنا...
-[ضحكة مكتومة]

661
00:46:43,675 --> 00:46:46,887
-حسناً، لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
-[ضحكة مكتومة]

662
00:46:48,222 --> 00:46:50,057
لا أعرف ماذا
كنت أفكر.

663
00:46:50,098 --> 00:46:51,725
ولم أكن سأفعل
اعطها لها.

664
00:46:51,767 --> 00:46:53,811
لكنها انتظرت حتى
ذهبت إلى الحمام،

665
00:46:53,852 --> 00:46:57,105
ثم دخلت إلى حقيبتي
وقد حصلت عليه.

666
00:46:57,147 --> 00:46:59,858
[ضحكة مكتومة] كنت... كنت
أحاول أن أبحث عنك.

667
00:47:01,735 --> 00:47:02,820
لم أكن بحاجة إلى ذلك.

668
00:47:04,196 --> 00:47:06,865
تحدثنا. حسنا، لقد تحدثت.
أنت تعرف كيف كانت.

669
00:47:06,907 --> 00:47:11,537
وجاءت إلى
تقديرا لذلك.

670
00:47:11,578 --> 00:47:12,830
منك.

671
00:47:16,959 --> 00:47:19,294
أنتما لم تكونا أبداً
لن يكون شيئا.

672
00:47:23,340 --> 00:47:25,384
لقد كنتم مثاليين لبعضكم البعض.

673
00:47:25,425 --> 00:47:27,886
[إثارة تشغيل الموسيقى]

674
00:47:36,728 --> 00:47:37,729
[أبي] نعم.

675
00:47:38,480 --> 00:47:40,482
[♪ "لقد اتصلت بك مرة أخرى"
بقلم بوني برينس بيلي]

676
00:47:40,524 --> 00:47:46,822
♪ وقد اتصلت بك مرة أخرى ♪

677
00:47:48,991 --> 00:47:55,539
♪ إلى مكان بجانبي ♪

678
00:47:57,249 --> 00:47:58,584
[تنهدات]

679
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
♪ وقد اتصلت بك مرة أخرى... ♪

680
00:48:04,339 --> 00:48:06,967
[كرو] هذا سخيف فظيعة.

681
00:48:07,009 --> 00:48:09,011
اتركني وشأني يا كرو. أحبها.

682
00:48:09,052 --> 00:48:10,220
[كرو] سوف تفعل!

683
00:48:11,054 --> 00:48:12,931
-[تحطم الزجاج]
- منتصف العمر، الطبقة المتوسطة،

684
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
موسيقى الأرمل الأبيض.

685
00:48:14,182 --> 00:48:16,518
قراءة الحارس،
تمسيد اللحية,

686
00:48:16,560 --> 00:48:22,399
سوق المزارعين، ضيف البيرة،
بيركنستوك، باربيكان القرف!

687
00:48:22,441 --> 00:48:23,775
نعم.

688
00:48:24,776 --> 00:48:25,986
نعم.

689
00:48:26,028 --> 00:48:28,947
[كرو] أنت مثل هذه المبتذلة،
هل تعلم؟

690
00:48:30,365 --> 00:48:32,659
مجاز الزوجة الميتة.

691
00:48:37,164 --> 00:48:40,334
سيكون لديك ألبوم الصور
خارج المقبل.

692
00:48:40,375 --> 00:48:42,419
سوف تتحدث
إلى شاهد قبرها.

693
00:48:42,461 --> 00:48:45,797
كرو، فقط دعني وشأني.
[البكاء]

694
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
[ضحكة مكتومة الغراب]

695
00:48:49,509 --> 00:48:51,762
[يضحك كرو]

696
00:48:55,223 --> 00:48:57,309
-[الخدش بالإبرة]
-آه!

697
00:48:59,227 --> 00:49:03,565
[الغراب] ذات مرة،
كان هناك ملك لديه...

698
00:49:03,607 --> 00:49:06,360
-كرو، من فضلك..
-... ولدان، الملكة،

699
00:49:06,401 --> 00:49:09,529
وبالمناسبة، كانوا كذلك
مثالية لبعضها البعض.

700
00:49:09,571 --> 00:49:11,531
من فضلك، من فضلك، اصمت.
من فضلك، من فضلك.

701
00:49:11,573 --> 00:49:15,327
[كرو] لقد كانوا مثاليين
لبعضهم البعض.

702
00:49:15,369 --> 00:49:16,787
-لم يذهبوا أبداً..
-اخرس!

703
00:49:16,828 --> 00:49:18,163
-...أن يكون شيئاً.
-اسكت! اسكت!

704
00:49:18,205 --> 00:49:21,541
[كلاهما يصرخ]

705
00:49:21,583 --> 00:49:23,710
ها نحن ذا. ها نحن ذا.

706
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
لقد سقطت الملكة

707
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
-وضرب جمجمتها.
-[يشتكي]

708
00:49:29,007 --> 00:49:31,802
وهكذا نزفت حتى الموت.

709
00:49:31,843 --> 00:49:34,096
- من فضلك لا مزيد من فضلك.
-[غراب] الدم في كل مكان.

710
00:49:34,137 --> 00:49:36,014
أحاول أن أحكي لك قصة.

711
00:49:36,056 --> 00:49:38,892
لا أريد قصة سخيفة
أريد عودتها. أنا...

712
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
أريد عودتها،
أو أريد أن أذهب.

713
00:49:41,269 --> 00:49:43,063
[كرو] تريد ظهرها.
تتمنى لو كنت ميتا.

714
00:49:43,105 --> 00:49:45,315
تتمنى لو كنت ميتا.
أصلي جدًا.

715
00:49:45,357 --> 00:49:49,027
كيف سخيف جدا الأصلي!

716
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
-[تحطم الزجاج]
-[غراب] أوه!

717
00:49:51,154 --> 00:49:54,324
-جيد، أنت غاضب. تعال!
-نعم! أنا غاضب جدًا!

718
00:49:54,366 --> 00:49:56,785
[غراب بسخرية]
أوه، سخيف غاضب!

719
00:49:56,827 --> 00:49:58,578
"نعم، أنا غاضب للغاية!"

720
00:49:58,620 --> 00:50:00,330
[يصرخ الغراب بسخرية]

721
00:50:00,372 --> 00:50:02,874
أنا...أفتقدها. [بكاء]

722
00:50:02,916 --> 00:50:06,336
هي...كانت كل شيء
لي والآن...

723
00:50:06,378 --> 00:50:09,297
[كرو] "لقد كانت كل شيء
لي." يافه!

724
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
أنت تبدو وكأنها سخيف
مغناطيس الثلاجة!

725
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
-[همهمات]
-[تحطم الزجاج]

726
00:50:12,676 --> 00:50:16,054
-[سجل الخدوش]
-[أبي] اللعنة! [يتنفس بشدة]

727
00:50:16,096 --> 00:50:18,056
[كرو] الآن، استمع.

728
00:50:18,098 --> 00:50:20,851
[♪ "عيد الماو ماو"
بقلم سكريمين جاي هوكينز]

729
00:50:22,894 --> 00:50:24,855
[غناء الغراب]
♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪

730
00:50:24,896 --> 00:50:29,109
-[بكاء]
-♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪

731
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪

732
00:50:35,198 --> 00:50:38,618
-♪ با، با، با، با ♪
-[ينتحب]

733
00:50:38,660 --> 00:50:41,538
[تستمر الأغنية]

734
00:50:54,301 --> 00:50:56,094
[ثرثرة الغراب]

735
00:51:32,547 --> 00:51:34,841
-[موسيقى مكتومة]
-[غراب] أنظر إليه.

736
00:51:36,009 --> 00:51:38,720
قد يصف البعض عملي بأنه مبتذل.

737
00:51:39,721 --> 00:51:41,556
البدائية، حتى.

738
00:51:42,682 --> 00:51:45,102
ولكن لقد حصلت عليه حيث
يجب أن يكون.

739
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
[رنين جرس الباب]

740
00:51:50,565 --> 00:51:51,942
[خطوات تقترب]

741
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
[أولاد] أبي؟

742
00:52:00,826 --> 00:52:02,077
[أبي] الأولاد.

743
00:52:08,583 --> 00:52:09,668
[يغلق الباب]

744
00:52:09,709 --> 00:52:11,545
أمي؟

745
00:52:11,586 --> 00:52:13,588
[أبي] يا أولاد، هل يمكنكم الدخول
غرفة المعيشة من فضلك؟

746
00:52:13,630 --> 00:52:15,841
-أحتاج إلى التحدث معك.
-بخير.

747
00:52:15,882 --> 00:52:18,135
[الصبي 1] علينا فقط أن نأخذ
قبالة القفازات لدينا.

748
00:52:18,176 --> 00:52:19,636
[الصبي 2] أمي؟

749
00:52:27,352 --> 00:52:28,812
[أبي] تعال واجلس، من فضلك.

750
00:52:33,483 --> 00:52:35,527
هيا، اجلس.
انا بحاجة للتحدث معك.

751
00:52:35,569 --> 00:52:37,362
أعطني يدك من فضلك.

752
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
أم...

753
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
ماما ليست هنا. تمام؟

754
00:52:43,326 --> 00:52:44,828
كان هناك اه...

755
00:52:45,829 --> 00:52:47,747
لقد مرضت
وكان هناك حادث.

756
00:52:47,789 --> 00:52:49,291
و أم ...

757
00:52:49,332 --> 00:52:51,168
[موسيقى حزينة]

758
00:52:54,045 --> 00:52:56,423
[الصبي] هذا ما نعرفه
عن والدتنا.

759
00:52:58,216 --> 00:53:00,093
كانت رائحتها جميلة دائمًا.

760
00:53:03,680 --> 00:53:06,683
عندما روت القصص،
فعلت كل الأصوات.

761
00:53:09,269 --> 00:53:11,188
كانت تحب اللعب
موسيقى البوب الصاخبة,

762
00:53:11,229 --> 00:53:13,023
لأنه أزعج أبي.

763
00:53:15,525 --> 00:53:17,235
ثم ماتت.

764
00:53:19,696 --> 00:53:21,239
ماتت والدتنا.

765
00:53:28,246 --> 00:53:30,874
بعد ذلك،
كل شيء كان مختلفا.

766
00:53:30,916 --> 00:53:32,918
كنا مختلفين.

767
00:53:32,959 --> 00:53:34,419
أولاد مختلفون.

768
00:53:35,587 --> 00:53:37,631
[أطفال يثرثرون، يضحكون]

769
00:53:45,430 --> 00:53:46,765
كان أبي مختلفًا.

770
00:53:46,806 --> 00:53:49,267
[ينتحب]

771
00:53:55,899 --> 00:53:58,318
- أب من نوع مختلف .
-[خدش بقلم الرصاص]

772
00:53:59,945 --> 00:54:01,488
[أبي] الأولاد؟

773
00:54:01,529 --> 00:54:04,074
لا يبدو الأمر كذلك
أنت تنظف أسنانك.

774
00:54:07,702 --> 00:54:10,205
يا أولاد، هل تفعلون ماذا؟
لقد طلبت منك أن تفعل؟

775
00:54:11,289 --> 00:54:13,875
[تستمر الموسيقى الحزينة]

776
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
[ضحكة مكتومة]

777
00:54:34,604 --> 00:54:36,106
يابنات هيا...

778
00:54:39,693 --> 00:54:40,986
ماذا تفعل؟

779
00:54:43,238 --> 00:54:44,572
خلع تلك.

780
00:55:11,641 --> 00:55:13,143
[الصبي] قال أبي القصص.

781
00:55:13,184 --> 00:55:16,104
تغيرت القصص
عندما تغير أبي.

782
00:55:17,939 --> 00:55:19,482
ذهب هادئا.

783
00:55:22,068 --> 00:55:23,528
غاضب.

784
00:55:31,828 --> 00:55:33,580
سوف يختفي.

785
00:55:40,045 --> 00:55:41,546
قال أبي القصص.

786
00:55:41,588 --> 00:55:44,632
تغيرت القصص
عندما تغير أبي.

787
00:55:44,674 --> 00:55:46,384
[نعيق]

788
00:55:47,552 --> 00:55:48,845
[التنصت]

789
00:55:49,888 --> 00:55:51,306
[همسات] نحن نفتقدك حقًا.

790
00:55:51,348 --> 00:55:53,058
[الصبي] قلت لأخي
لا يزال بإمكانها رؤيتنا

791
00:55:53,099 --> 00:55:54,601
من خلال المرايا.

792
00:55:55,518 --> 00:55:57,062
[همس] أنا بحاجة إليك.

793
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
[الصبي] كان يقضي وقتًا طويلاً
في الحمام.

794
00:56:00,940 --> 00:56:03,777
يقول أبي أننا ذاهبون
إلى الجدة مارغريت

795
00:56:03,818 --> 00:56:05,028
بعد عيد الميلاد.

796
00:56:05,070 --> 00:56:06,321
هل ستكون هناك أيضًا؟

797
00:56:06,363 --> 00:56:09,240
[الصبي] شعرت بالسوء حيال ذلك
لفترة من الوقت.

798
00:56:09,282 --> 00:56:10,533
[فتح الأدراج وإغلاقها]

799
00:56:13,453 --> 00:56:16,039
أخي يغضب
عندما يفقد الأشياء

800
00:56:16,081 --> 00:56:17,999
التي تذكره بها.

801
00:56:20,377 --> 00:56:21,961
[سرقة اللعب]

802
00:56:25,382 --> 00:56:28,468
[تستمر الموسيقى الحزينة]

803
00:56:32,555 --> 00:56:34,432
[الصبي] قال إذا
كان عليه أن يخسر الأشياء،

804
00:56:34,474 --> 00:56:36,142
يجب على أبي أيضا.

805
00:56:39,896 --> 00:56:42,816
[رجل] لذا، أصبح الأمر جسديًا تمامًا،
و...

806
00:56:42,857 --> 00:56:44,943
في النهاية كان هناك
تم إلقاء بضع لكمات ،

807
00:56:44,984 --> 00:56:47,862
والطفل الآخر
أصيب بأذى شديد.

808
00:56:48,988 --> 00:56:50,990
وفي خضم ذلك،
عضو آخر من الموظفين

809
00:56:51,032 --> 00:56:52,575
لقد جاء للمساعدة...

810
00:56:52,617 --> 00:56:53,952
[أبي] ...خاصة
مع المعلم.

811
00:56:53,993 --> 00:56:56,329
أعني، ماذا كنت تفكر؟
هذا ليس بخير.

812
00:56:57,455 --> 00:56:59,916
يعني ما رأيك بك
كانت الأم تقول، هم؟

813
00:57:00,875 --> 00:57:03,336
-[تحطم الزجاج]
-[قعقعة الصورة]

814
00:57:03,378 --> 00:57:05,046
-لا، لا، انتظر، فقط انتظر.
-مهلا، توقف عن ذلك.

815
00:57:05,088 --> 00:57:06,005
ابتعد عني. [ركلة]

816
00:57:06,047 --> 00:57:07,882
-آه. آه.
-أكرهك!

817
00:57:07,924 --> 00:57:09,634
[خطوات تهرب]

818
00:57:12,303 --> 00:57:13,847
[أبي] لا بأس. لا بأس.

819
00:57:15,265 --> 00:57:17,350
[تراجع الخطى]

820
00:57:20,562 --> 00:57:22,188
[الصبي] كان أبي مختلفًا.

821
00:57:22,230 --> 00:57:23,773
نوع مختلف من الأب.

822
00:57:27,944 --> 00:57:30,780
[موسيقى أثيرية]

823
00:57:36,536 --> 00:57:39,622
[الثرثرة لعوب]

824
00:57:39,664 --> 00:57:41,249
هل هو هنا؟ هل هو هناك؟

825
00:57:41,291 --> 00:57:43,376
هل هو في مكان ما هنا؟

826
00:57:43,418 --> 00:57:45,420
[ضحك]

827
00:57:45,462 --> 00:57:47,213
[أمي] هل ستأتي أم ماذا؟

828
00:57:47,255 --> 00:57:49,132
الجميع سوف ينفد
من الحلويات.

829
00:57:49,174 --> 00:57:51,468
-يا إلهي، أنت تبدو مذهلة.
-هل أحببت ذلك؟

830
00:57:51,509 --> 00:57:53,178
إنه شيء أنت عليه
تفعل مع عينيك.

831
00:57:53,219 --> 00:57:54,345
انها جديدة.

832
00:57:54,387 --> 00:57:56,097
[أبي] إنه تقريبًا
ما كنت لا ترى.

833
00:57:56,139 --> 00:57:58,433
هل يمكننا الذهاب إلى السيدة داوسون؟

834
00:57:58,475 --> 00:57:59,934
بالتأكيد، يمكننا أن نذهب
إلى السيدة داوسون.

835
00:57:59,976 --> 00:58:01,853
-لديها أفضل الحلويات.
-هل لديها أفضل الحلويات؟

836
00:58:01,895 --> 00:58:03,521
على ما يرام. أرني الطريق.

837
00:58:03,563 --> 00:58:05,231
أرني الطريق.
في أي طريق سأذهب؟

838
00:58:05,273 --> 00:58:06,441
-[الصبي] بهذه الطريقة.
-[أبي] بهذه الطريقة؟

839
00:58:06,483 --> 00:58:07,775
ثم بأي طريق؟

840
00:58:10,195 --> 00:58:12,697
[الثرثرة غير واضحة]

841
00:58:16,159 --> 00:58:19,496
[تستمر الموسيقى الأثيرية]

842
00:58:24,125 --> 00:58:25,585
هل مازلت معنا؟

843
00:58:27,670 --> 00:58:30,298
[غراب] هذا رمزي،
أليس كذلك؟

844
00:58:30,340 --> 00:58:32,592
-ما هو؟
-[غراب] هذا.

845
00:58:32,634 --> 00:58:34,552
هذا الحلم، هذه الذاكرة.

846
00:58:34,594 --> 00:58:37,472
هذه الحلوى
مهما كان.

847
00:58:37,514 --> 00:58:39,182
وأتساءل ماذا يعني كل ذلك.

848
00:58:40,266 --> 00:58:41,809
زوجتك ليست شبحاً
أنت تعرف.

849
00:58:41,851 --> 00:58:43,603
إنها لا تبكي
عن المنزل،

850
00:58:43,645 --> 00:58:46,689
يراقبك ترفع
هؤلاء الأولاد بدونها.

851
00:58:48,149 --> 00:58:49,776
-لا.
-لا.

852
00:58:50,818 --> 00:58:52,445
أنت الشبح الآن.

853
00:58:53,363 --> 00:58:54,697
الأولاد؟

854
00:58:55,657 --> 00:58:56,824
الأولاد؟

855
00:58:57,784 --> 00:58:59,410
[أزيز، هدير]

856
00:58:59,452 --> 00:59:01,871
أورغ. [يتنفس بشدة]

857
00:59:01,913 --> 00:59:04,165
[طقطقة المطر على النافذة]

858
00:59:04,207 --> 00:59:05,333
[تنهدات]

859
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
[الصبي] ويل أبي
من أي وقت مضى تكون طبيعية مرة أخرى؟

860
00:59:13,925 --> 00:59:15,510
لم يكن طبيعيا من قبل.

861
00:59:15,552 --> 00:59:16,970
إذن، هذه هي القاعدة.

862
00:59:17,011 --> 00:59:19,973
علينا أن نصل
مرور الخطر

863
00:59:20,014 --> 00:59:21,474
واسترجاع...

864
00:59:22,517 --> 00:59:24,018
بلورات العذاب.

865
00:59:26,771 --> 00:59:28,523
[زقزقة العصافير]

866
00:59:31,401 --> 00:59:32,735
ما هو البركان ل؟

867
00:59:34,070 --> 00:59:35,947
هيا، هيا.

868
00:59:37,240 --> 00:59:39,033
[كرو] استمع لذلك.

869
00:59:39,075 --> 00:59:41,077
-[الأولاد يلعبون]
-[غراب] أولادنا.

870
00:59:41,119 --> 00:59:43,538
-[يضحك]
-[كرو] أنا أحبهم هكذا.

871
00:59:43,580 --> 00:59:46,958
بناء عوالم مليئة بالحياة،

872
00:59:47,000 --> 00:59:49,168
مليئة بالاحتمال.

873
00:59:50,628 --> 00:59:52,880
أعتقد أن الوقت قد حان، أليس كذلك؟

874
00:59:53,798 --> 00:59:54,841
الغراب؟

875
00:59:55,717 --> 00:59:56,801
نعم؟

876
00:59:58,219 --> 00:59:59,596
كن لطيفا معهم.

877
01:00:00,763 --> 01:00:02,056
بشكل طبيعي.

878
01:00:13,526 --> 01:00:15,695
دعونا نحصل على بلورات الموت.
علينا أن نذهب بشكل أسرع.

879
01:00:15,737 --> 01:00:17,030
الآن، الآن.

880
01:00:17,071 --> 01:00:20,950
أنا فقط أتناول الضوء...
بلورات صغيرة على الطريق.

881
01:00:20,992 --> 01:00:22,327
تشينغ!

882
01:00:22,368 --> 01:00:24,537
لقد وجدت واحدة أخرى.

883
01:00:24,579 --> 01:00:25,830
[أزيز لطيف]

884
01:00:27,832 --> 01:00:29,751
[همس] ما هذا؟

885
01:00:29,792 --> 01:00:31,544
[غراب] مرحبا يا أولاد.

886
01:00:31,586 --> 01:00:33,379
[أبي] الآن الأولاد.

887
01:00:33,421 --> 01:00:34,422
[غراب] الآن الأولاد.

888
01:00:34,464 --> 01:00:36,215
[أبي] هل يجب أن نلعب لعبة؟

889
01:00:36,257 --> 01:00:38,301
[كرو] هل يجب أن نلعب لعبة؟

890
01:00:39,260 --> 01:00:41,179
وإليك كيف ستعمل.

891
01:00:41,220 --> 01:00:46,851
يجب أن يكون كل منكما صبيان
بناء هنا على الأرض...

892
01:00:46,893 --> 01:00:48,311
..نموذج لأمك.

893
01:00:48,353 --> 01:00:50,647
[غراب] ...نموذج
من والدتك.

894
01:00:50,688 --> 01:00:52,690
تماما كما تتذكرها.

895
01:00:52,732 --> 01:00:57,820
ومنكم من يبني
أفضل نموذج سيفوز.

896
01:00:57,862 --> 01:01:00,698
ليس الأكثر واقعية،
ولكن الأفضل.

897
01:01:00,740 --> 01:01:02,909
نعم. أصدق.

898
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
والجائزة هي هذه.

899
01:01:05,495 --> 01:01:10,166
أفضل نموذج سأحضره
إلى الحياة ليوم واحد.

900
01:01:10,208 --> 01:01:14,796
أم حية حقيقية
لوضعك في السرير.

901
01:01:14,837 --> 01:01:16,631
[موسيقى مؤثرة]

902
01:01:17,882 --> 01:01:20,426
[نفس عميق]

903
01:01:44,575 --> 01:01:46,619
[ حفيف الريش ]

904
01:01:48,496 --> 01:01:49,580
لا.

905
01:01:50,623 --> 01:01:54,085
رقم كما تتذكرها.

906
01:02:12,687 --> 01:02:14,689
[تتضخم الموسيقى بلطف]

907
01:02:20,570 --> 01:02:23,072
[قطع القماش]

908
01:02:35,376 --> 01:02:37,587
[قطع القماش]

909
01:02:38,963 --> 01:02:41,257
[خدش العلامات]

910
01:02:44,594 --> 01:02:46,429
[الغراب يزيل الحلق] صحيح.

911
01:02:46,471 --> 01:02:49,348
وتوقف. همم.

912
01:02:50,183 --> 01:02:52,101
كلاهما ممتاز.

913
01:02:52,143 --> 01:02:54,020
لقد حصلت على ابتسامتها.

914
01:02:55,188 --> 01:02:56,481
إنه أمر غريب.

915
01:02:58,775 --> 01:03:04,197
ولقد أسرت
لها... الموقف.

916
01:03:04,238 --> 01:03:06,449
-هاه.
-أي واحد فاز؟

917
01:03:07,700 --> 01:03:09,869
اه حسنا...

918
01:03:09,911 --> 01:03:11,913
أي واحد سوف يتحول
في أمي؟

919
01:03:11,954 --> 01:03:13,289
آسف، ماذا؟

920
01:03:13,331 --> 01:03:15,208
-لقد وعدت.
-[غراب] نعم.

921
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
-أين هي؟
-[كرو] لكنك لم تفكر...

922
01:03:17,418 --> 01:03:18,836
أنها... أين هي؟

923
01:03:18,878 --> 01:03:21,672
أين هي،
أيها الغراب القديم الدموي؟

924
01:03:23,007 --> 01:03:24,509
لقد ماتت.

925
01:03:26,427 --> 01:03:28,471
لا يمكنها العودة.

926
01:03:28,513 --> 01:03:31,015
هذا كل شيء يا بني،
هذا كل ما لديك.

927
01:03:31,057 --> 01:03:32,892
[أبي يبكي]

928
01:03:38,856 --> 01:03:41,275
[ينتحب]

929
01:03:42,735 --> 01:03:44,487
[رجل] كيف حالكم يا أولاد؟

930
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
هل أوشكت على الانتهاء؟

931
01:03:46,280 --> 01:03:48,616
يمكنك الذهاب لقراءة هذه
إلى أبي قريبا.

932
01:03:50,576 --> 01:03:53,996
كيف حاله يا والدك؟

933
01:03:54,038 --> 01:03:55,665
لا أعرف.

934
01:03:56,541 --> 01:04:00,378
وهل احتفظت بالعاطفة
يومياتي الاسبوعين الماضيين؟

935
01:04:02,505 --> 01:04:03,881
لا.

936
01:04:03,923 --> 01:04:05,049
هذا... لا بأس.

937
01:04:05,091 --> 01:04:08,594
هل حاولت
تمارين التأمل؟

938
01:04:10,179 --> 01:04:12,139
-امممم...
-[ضحكة مكتومة عالم النفس]

939
01:04:12,181 --> 01:04:13,474
الأولاد!

940
01:04:13,516 --> 01:04:16,811
لا، لا، لا، لا بأس.

941
01:04:16,853 --> 01:04:18,813
يمكن أن تشعر بالسخافة بعض الشيء
في البداية.

942
01:04:20,857 --> 01:04:23,192
هل هناك أي شيء
الذي تريد التحدث عنه؟

943
01:04:24,110 --> 01:04:25,361
أفكار أمي؟

944
01:04:28,114 --> 01:04:29,240
صحيح، لا بأس.

945
01:04:29,991 --> 01:04:31,701
ربما يمكننا رسم صورة

946
01:04:31,742 --> 01:04:33,494
هذا يوضح لي كيف
أنت تشعر،

947
01:04:33,536 --> 01:04:36,205
وبعد ذلك يمكننا التحدث عنهم
بعد ذلك.

948
01:04:36,247 --> 01:04:38,916
نعم؟ يبدو جيدا؟

949
01:04:38,958 --> 01:04:40,209
رائع.

950
01:04:55,266 --> 01:04:57,101
اعتقدت أن الأمر سيصبح أسهل.

951
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
أنا...ظننت...

952
01:05:05,610 --> 01:05:07,153
اسمع اه...

953
01:05:07,194 --> 01:05:09,363
أعتقد أننا يجب أن
الحديث عن الفرق

954
01:05:09,405 --> 01:05:13,075
بين الحزن واليأس.

955
01:05:20,708 --> 01:05:21,834
[غناء الطيور]

956
01:05:23,419 --> 01:05:25,004
غران!

957
01:05:25,046 --> 01:05:26,047
[شهقت غران]

958
01:05:27,256 --> 01:05:29,675
-[جران] انظروا إليكما.
-جران!

959
01:05:29,717 --> 01:05:31,093
أنت نحيف جداً.

960
01:05:31,135 --> 01:05:33,429
لم يكن والدك
إطعامك؟

961
01:05:33,471 --> 01:05:34,639
[رنين البوابة]

962
01:05:34,680 --> 01:05:35,932
أوه. ادخل.

963
01:05:36,974 --> 01:05:38,059
مرحبا.

964
01:05:39,435 --> 01:05:40,728
-أهلاً.
-عيد ميلاد مجيد.

965
01:05:40,770 --> 01:05:42,563
-عيد ميلاد مجيد.
-نعم.

966
01:05:43,898 --> 01:05:45,232
حسنا، هيا.

967
01:05:48,194 --> 01:05:49,487
يصنعهم بنفسه،

968
01:05:49,528 --> 01:05:51,989
حتى بدون الخطوط العريضة للكتاب.

969
01:05:53,783 --> 01:05:55,201
[قعقعة الأطباق]

970
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
[دقات الساعة]

971
01:06:00,665 --> 01:06:02,166
[تقشير أدوات المائدة]

972
01:06:05,628 --> 01:06:09,090
[دقات الساعة]

973
01:06:21,602 --> 01:06:22,979
سأرى كيف تسير الأمور.

974
01:06:34,115 --> 01:06:36,367
-[موسيقى كورالية لعيد الميلاد]
- إذًا، كيف حال الكوميديا؟

975
01:06:36,409 --> 01:06:39,203
هل أسميها كوميدية
أو رواية مصورة؟

976
01:06:39,245 --> 01:06:41,831
لا، يمكنك أن تسميها كوميدية.
أم...

977
01:06:41,872 --> 01:06:44,166
نعم، إنه... لا بأس.
انها مثيرة للاهتمام.

978
01:06:44,208 --> 01:06:47,086
أبي لا يحب ذلك عندما الناس
نسميها روايات مصورة.

979
01:06:47,128 --> 01:06:48,879
يقول أنه عبث.

980
01:06:48,921 --> 01:06:50,256
[تضحك مارجريت]

981
01:06:52,091 --> 01:06:53,759
هذا ما تقوله.

982
01:06:53,801 --> 01:06:56,345
حسناً، لقد خدعت ذلك،
الأولاد.

983
01:06:56,387 --> 01:06:58,556
هل حصلنا على الأشخاص المناسبين لك
هذه المرة؟

984
01:06:59,974 --> 01:07:01,100
إنه مثل أمه.

985
01:07:02,977 --> 01:07:04,103
فإذا كانت تفعل شيئًا،

986
01:07:04,145 --> 01:07:05,896
كانت تتظاهر
لم تستطع سماعك.

987
01:07:07,690 --> 01:07:10,151
هل كان هذا جيدًا؟
البطاطس لم تكن أفضل ما عندي.

988
01:07:10,192 --> 01:07:11,652
أوه، لذيذ.

989
01:07:13,154 --> 01:07:17,033
كيف كانت؟
والدتنا عندما كانت صغيرة.

990
01:07:17,074 --> 01:07:17,992
والدتك؟

991
01:07:19,076 --> 01:07:20,286
عنيد.

992
01:07:20,327 --> 01:07:22,455
لقد حصلتما على ذلك
الكثير منها فيك،

993
01:07:22,496 --> 01:07:24,290
بطرق مختلفة.

994
01:07:24,331 --> 01:07:26,292
كيف أنا مثلها؟

995
01:07:26,333 --> 01:07:28,002
أنت مضحك.

996
01:07:28,044 --> 01:07:31,589
لقد كانت... سريعة البديهة،
أليس كذلك يا كيث؟

997
01:07:31,630 --> 01:07:32,965
نعم، التافه صفيق، أشبه.

998
01:07:33,007 --> 01:07:34,425
[ضحكة مكتومة]

999
01:07:37,678 --> 01:07:40,431
أوه، لا، لا، لا بأس.
سأفعل ذلك. سأفعل ذلك.

1000
01:07:42,975 --> 01:07:45,603
لقد كان رائعا
عندما كانت صغيرة.

1001
01:07:45,644 --> 01:07:48,022
لكن عندما كانت في سن المراهقة...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:49,815
يا إلهي،

1003
01:07:49,857 --> 01:07:51,609
لا يمكنك الفوز بالحجة.

1004
01:07:58,699 --> 01:08:00,910
اذهب واحصل على ألبوم الصور
من الباب المجاور،

1005
01:08:00,951 --> 01:08:03,829
وسوف تظهر لك في المرة الأولى
لقد أحضرت والدك إلى هنا

1006
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
[خدوش الكرسي]

1007
01:08:25,434 --> 01:08:27,520
[تتضخم الموسيقى الكورالية]

1008
01:08:33,734 --> 01:08:40,157
[يتمتم الغراب لنفسه]

1009
01:08:40,199 --> 01:08:41,408
تدمير الغراب!

1010
01:08:41,450 --> 01:08:43,035
قبض وقتل.

1011
01:08:43,077 --> 01:08:44,912
دعونا نحصل على كرو!

1012
01:08:44,954 --> 01:08:48,207
[تمتم الغراب]

1013
01:08:48,249 --> 01:08:52,086
أغلق البوابات! قتله،
وأغرقه بالدم.

1014
01:08:52,128 --> 01:08:55,214
-جميع الغربان، أغلقوا البوابات!
-[تمتم الغراب]

1015
01:08:55,256 --> 01:08:57,967
إذا أخذ قلعتنا
نحن نحرقه!

1016
01:08:58,008 --> 01:09:00,469
الكثير منها
عندما يبتسم الأولاد

1017
01:09:00,511 --> 01:09:02,930
إنها نفس الابتسامة. [ضحكة مكتومة]

1018
01:09:02,972 --> 01:09:04,306
[تنهدات]

1019
01:09:06,016 --> 01:09:07,768
يمكنك أن تأخذ هذا المنزل معك
إذا أردت.

1020
01:09:07,810 --> 01:09:09,812
-لا، هذا جيد. احتفظ بها هنا.
-لا، اتركه هنا، أليس كذلك؟

1021
01:09:09,854 --> 01:09:12,064
-احتفظ بها هنا. انه جيد...
-حسنا... دع الأولاد يرون ذلك؟

1022
01:09:12,106 --> 01:09:13,607
نعم يجب عليهم...
يجب أن يرون ذلك.

1023
01:09:13,649 --> 01:09:15,151
-يجب عليهم رؤيته.
-أوه.

1024
01:09:15,192 --> 01:09:17,945
وو هوو، تذبذب، تذبذب! هنا!

1025
01:09:17,987 --> 01:09:20,322
[ينعق]
كرا، كرا، كرا!

1026
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
[كرو] نحن نمضي قدمًا، أليس كذلك؟
نحن نندفع، أليس كذلك؟

1027
01:09:22,741 --> 01:09:25,703
الحب في حالة سكر. اشبال الثعلب.
اللحوم الميتة. الفئران متبادلة.

1028
01:09:25,744 --> 01:09:27,288
قبض وقتل!

1029
01:09:27,329 --> 01:09:29,874
-اقتله!
-هيا، لقد ذهب بهذه الطريقة.

1030
01:09:29,915 --> 01:09:30,791
تعال.

1031
01:09:30,833 --> 01:09:33,294
انظر إلى هذه القبعة، انظر. [يضحك]

1032
01:09:33,335 --> 01:09:35,045
أعتقد أن تلك كانت قبعة أمي.

1033
01:09:35,087 --> 01:09:36,589
سأقوم فقط بالاطمئنان عليهم،
في الواقع...

1034
01:09:36,630 --> 01:09:38,215
-حسنا حسنا.
-أراك بعد دقيقة.

1035
01:09:38,257 --> 01:09:39,884
نعم. على ما يرام.

1036
01:09:45,931 --> 01:09:47,433
[تتضخم الموسيقى الكورالية]

1037
01:09:49,602 --> 01:09:51,145
الأولاد؟

1038
01:10:00,029 --> 01:10:01,238
الأولاد؟

1039
01:10:09,872 --> 01:10:13,250
يا أولاد، ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
تعتقد أنك تفعل، هاه؟

1040
01:10:13,292 --> 01:10:15,252
لقد كنت أبحث
لك في كل مكان.

1041
01:10:16,879 --> 01:10:17,922
أنت تنزف.

1042
01:10:19,965 --> 01:10:21,967
ماذا يحدث هنا؟ هاه؟

1043
01:10:23,469 --> 01:10:24,720
أنا بخير.

1044
01:10:24,762 --> 01:10:27,389
لقد حصلت على الجروح والخدوش
في جميع أنحاء لك.

1045
01:10:29,433 --> 01:10:31,185
ماذا كنت تفعل له؟

1046
01:10:31,227 --> 01:10:32,895
ماذا كنتم تفعلون؟

1047
01:10:32,937 --> 01:10:35,272
-كان كرو.
-لم يكن كرو اللعين.

1048
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
[صرير الأشجار]

1049
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
[تنتهي الموسيقى]

1050
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
[يتنفس بشدة]

1051
01:11:05,135 --> 01:11:07,429
[ وقع الأقدام على أوراق الشجر ]

1052
01:11:14,061 --> 01:11:16,105
أنا آسف. أنا آسف.

1053
01:11:18,565 --> 01:11:20,776
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

1054
01:11:22,069 --> 01:11:23,570
أنا لست غاضبا منك.

1055
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
أنا آسف جدا. [البكاء]

1056
01:11:35,749 --> 01:11:38,335
[تنهدات] أنا آسف جدا.

1057
01:11:45,009 --> 01:11:47,553
أفتقد... أفتقد...

1058
01:11:48,887 --> 01:11:50,973
أفتقد ماما.

1059
01:11:51,015 --> 01:11:52,474
أنا آسف جدا.

1060
01:11:55,519 --> 01:11:58,522
[الصبي] في بعض الأحيان شعرنا بذلك
لقد كان والدنا مرة أخرى.

1061
01:12:00,024 --> 01:12:01,942
[هدير السيارة]

1062
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
لكنها لم تدم أبدا.

1063
01:12:07,072 --> 01:12:09,158
[مضغ]

1064
01:12:18,292 --> 01:12:21,628
[عواء الرياح القوية]

1065
01:12:23,213 --> 01:12:26,759
[موسيقى شريرة]

1066
01:12:32,389 --> 01:12:33,724
[تتوقف الموسيقى فجأة]

1067
01:12:37,394 --> 01:12:39,063
[طقطقة المطر]

1068
01:12:39,104 --> 01:12:41,023
[موسيقى مشؤومة]

1069
01:12:41,065 --> 01:12:42,441
[صفارة]

1070
01:12:42,483 --> 01:12:43,650
[بول] سأبدأ
أشعر بالقلق قليلا

1071
01:12:43,692 --> 01:12:45,569
إذا كنت لا تلتقط
الهاتف.

1072
01:12:45,611 --> 01:12:47,738
نحن نفكر
أنت اليوم.

1073
01:12:47,780 --> 01:12:49,406
اتصل بنا، إيه؟

1074
01:12:49,448 --> 01:12:51,325
-أتمنى أن تكون بخير.
-[صفارة]

1075
01:12:52,242 --> 01:12:54,995
[مارجريت] لقد حاولت
لك عدة مرات.

1076
01:12:55,037 --> 01:12:58,540
اليوم كان صعباً، و، أم،
أنا متأكد من أنه بالنسبة لك أيضا.

1077
01:12:59,458 --> 01:13:00,709
الذكرى السنوية صعبة ،

1078
01:13:00,751 --> 01:13:02,586
-و حسنا...
-[صفارة]

1079
01:13:09,760 --> 01:13:11,512
-[الصبي] أبي؟
-همم؟

1080
01:13:11,553 --> 01:13:13,597
هل ستقرأ لنا قصة؟

1081
01:13:13,639 --> 01:13:15,140
لا، فات الأوان.

1082
01:13:15,182 --> 01:13:16,558
-لو سمحت.
-قلت لا.

1083
01:13:17,393 --> 01:13:19,144
لا قصص ما قبل النوم الليلة.

1084
01:13:22,564 --> 01:13:24,358
[كرو] عار عليك.

1085
01:13:24,400 --> 01:13:26,402
[موسيقى شريرة]

1086
01:13:37,788 --> 01:13:40,165
[غراب]
هل يحتاج الأب إلى عناق؟

1087
01:13:42,126 --> 01:13:47,256
ذات مرة كان هناك
ملك كان له ولدان.

1088
01:13:47,297 --> 01:13:51,176
ذات يوم ملكته
سقط ميتا.

1089
01:13:51,218 --> 01:13:52,511
[أبي] اللعنة!

1090
01:13:54,221 --> 01:13:56,390
[غراب] وهكذا الملك
سمح لمملكته

1091
01:13:56,432 --> 01:13:58,308
ليذهب إلى الخراب...

1092
01:13:59,393 --> 01:14:02,104
وتخلى عن ولديه

1093
01:14:03,272 --> 01:14:07,276
حتى يتمكن من التخبط
في الشفقة على النفس.

1094
01:14:07,943 --> 01:14:09,486
[الشخير]

1095
01:14:09,528 --> 01:14:10,946
[يصرخ]

1096
01:14:14,241 --> 01:14:15,409
خارج. اخرج.

1097
01:14:15,451 --> 01:14:19,288
[تكافح، شاذ]

1098
01:14:19,329 --> 01:14:20,622
لا أكثر.

1099
01:14:21,874 --> 01:14:23,417
لا أكثر.

1100
01:14:23,459 --> 01:14:25,043
عليك أن تذهب.

1101
01:14:28,297 --> 01:14:30,090
[كرو] هل أنت متأكد من ذلك؟

1102
01:14:30,132 --> 01:14:33,177
نعم نعم. اللعنة، نعم!

1103
01:14:37,723 --> 01:14:40,392
[كرو] دعونا نرى ما سيحدث
بدوني.

1104
01:14:41,226 --> 01:14:43,103
[طقطقة المطر]

1105
01:14:50,110 --> 01:14:51,570
[رنين جرس الباب]

1106
01:14:56,575 --> 01:14:58,452
[موسيقى متوترة]

1107
01:14:58,494 --> 01:15:00,829
[يرن جرس الباب باستمرار]

1108
01:15:08,045 --> 01:15:10,464
[رنين جرس الباب]

1109
01:15:24,269 --> 01:15:26,897
[رنين جرس الباب]

1110
01:15:27,648 --> 01:15:28,941
أبي؟

1111
01:15:30,817 --> 01:15:32,236
من هذا؟

1112
01:15:34,655 --> 01:15:36,114
سيمون كوليردج.

1113
01:15:36,865 --> 01:15:38,450
من رقم 56

1114
01:15:42,412 --> 01:15:44,289
كيف يمكنني مساعدتك يا سيمون؟

1115
01:15:44,331 --> 01:15:46,416
أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض.

1116
01:15:46,458 --> 01:15:48,752
تساءلت إذا كان بإمكاني ذلك
استعارة بعض الحليب.

1117
01:15:54,758 --> 01:15:58,095
أوه، أخشى أننا قد...
لقد نفد الحليب لدينا.

1118
01:15:59,555 --> 01:16:01,932
أنا متأكد من المحل على الزاوية
ستظل مفتوحة.

1119
01:16:02,933 --> 01:16:04,935
[تنفس غريب]

1120
01:16:07,646 --> 01:16:10,482
[غراب] لا يوجد رقم 56.

1121
01:16:13,443 --> 01:16:15,404
الآن يا بني...

1122
01:16:15,445 --> 01:16:19,700
أبي لا يستطيع أن يروي لك قصة
الليلة، ولكن أستطيع.

1123
01:16:19,741 --> 01:16:20,993
[موسيقى مشؤومة]

1124
01:16:21,034 --> 01:16:23,495
ذات مرة
كان هناك شيطان،

1125
01:16:23,537 --> 01:16:27,708
شيطان رهيب
الذي تغذى على اليأس.

1126
01:16:28,542 --> 01:16:30,168
شيطان من شأنه أن يصطاد

1127
01:16:30,210 --> 01:16:32,838
كل شبر من الأرض
للحزن الأشد

1128
01:16:32,879 --> 01:16:35,841
الشخص الأكثر لذيذ
يمكن أن يجد.

1129
01:16:36,800 --> 01:16:38,927
[صوت الرعد]

1130
01:16:38,969 --> 01:16:41,388
-إنه شيطان ذكي جداً..
-[رنين جرس الباب]

1131
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
...أولاد.

1132
01:16:44,808 --> 01:16:46,018
ماكر جدا.

1133
01:16:46,059 --> 01:16:47,811
[رنين جرس الباب]

1134
01:16:48,812 --> 01:16:49,980
من هو؟

1135
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
إنه دان. من قوسين.

1136
01:16:54,818 --> 01:16:56,653
-دان؟
-نعم.

1137
01:16:57,904 --> 01:16:59,323
من بين قوسين؟

1138
01:16:59,364 --> 01:17:01,742
[رجل] هل يمكنني الدخول؟
إنه أمر مزعج.

1139
01:17:01,783 --> 01:17:03,076
لقد عملت هناك لسنوات،

1140
01:17:03,118 --> 01:17:06,622
وأنا... لم أسمع قط
من أي شخص يدعى دان.

1141
01:17:07,956 --> 01:17:11,084
ما هو اسمك الأخير... دان؟

1142
01:17:13,587 --> 01:17:14,713
[دان] جريفز.

1143
01:17:16,298 --> 01:17:18,342
أنا جديد هناك.
وضعوني على كتابك.

1144
01:17:19,718 --> 01:17:21,136
اعتقدت أنني سأقول مرحبا.

1145
01:17:25,682 --> 01:17:27,351
[همس] لا أستطيع السماح لك بالدخول.

1146
01:17:28,727 --> 01:17:30,646
[دان] لقد قطعت كل هذا الطريق.

1147
01:17:30,687 --> 01:17:32,481
لا، عليك أن تغادر.

1148
01:17:34,608 --> 01:17:36,109
[دان] هل يمكنني ذلك على الأقل
استخدام لاف الخاص بك؟

1149
01:17:37,277 --> 01:17:40,697
[طرق قوي على الباب]

1150
01:17:40,739 --> 01:17:42,699
[غراب] الآن، الأولاد.

1151
01:17:42,741 --> 01:17:45,494
هذا الشيطان يمكنه أن يتغذى فقط

1152
01:17:45,535 --> 01:17:49,373
إذا سمح أولئك الذين يشعرون باليأس بذلك.

1153
01:17:50,290 --> 01:17:53,335
إذن، من تعتقد
سيأتي لهذه الليلة؟

1154
01:17:53,377 --> 01:17:56,505
من نعرف... هذا محزن؟

1155
01:17:56,546 --> 01:18:00,384
[طرق قوي على الباب]

1156
01:18:00,425 --> 01:18:02,386
[رجل] افتح الباب.

1157
01:18:02,427 --> 01:18:03,929
إنها الشرطة.

1158
01:18:03,970 --> 01:18:06,556
سأعطيك العد
من خمسة وأنا قادم.

1159
01:18:06,598 --> 01:18:09,101
-واحد، اثنان...
-[الصبي] ماذا يحدث؟

1160
01:18:09,142 --> 01:18:11,311
- عد إلى الطابق العلوي إلى غرفتك.
-[الضابط] ثلاثة...

1161
01:18:11,353 --> 01:18:12,979
ماذا يحدث؟

1162
01:18:13,021 --> 01:18:14,523
-أربعة...
-اذهب إلى الطابق العلوي.

1163
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
-خمسة...
-الآن!

1164
01:18:15,649 --> 01:18:17,526
[خبط على الباب]

1165
01:18:19,486 --> 01:18:21,446
[رجل]
حسنًا، خذها على طريقتك.

1166
01:18:22,781 --> 01:18:25,951
هناك شخص ما هنا
الذي يريد التحدث معك.

1167
01:18:28,036 --> 01:18:30,163
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1168
01:18:41,842 --> 01:18:43,385
[تكثف الموسيقى]

1169
01:18:45,387 --> 01:18:46,471
[همس] أمي؟

1170
01:18:47,305 --> 01:18:48,598
[أمي] هذا أنا.

1171
01:18:52,310 --> 01:18:54,521
[تتلاشى الموسيقى]

1172
01:18:54,563 --> 01:18:55,647
لقد عدت.

1173
01:19:01,737 --> 01:19:02,779
افتح الباب.

1174
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
لا.

1175
01:19:06,074 --> 01:19:07,409
افتح.

1176
01:19:10,787 --> 01:19:11,997
[أمي] اسمحوا لي بالدخول.

1177
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
-هل الأولاد هناك؟
-ماما!

1178
01:19:16,960 --> 01:19:18,462
لا.

1179
01:19:18,503 --> 01:19:19,963
لا يا بني لا...

1180
01:19:20,005 --> 01:19:21,882
-لا تفعل لا...
-أمي! ماما!

1181
01:19:21,923 --> 01:19:23,300
-من فضلك توقف من فضلك.
-أمي أمي!

1182
01:19:23,341 --> 01:19:25,719
-من فضلك، هذه ليست ماما.
-ماما!

1183
01:19:25,761 --> 01:19:27,971
-لا. لا. لا!
-ماما!

1184
01:19:29,389 --> 01:19:31,433
[أمي] لقد اشتقت لكم جميعا
كثيرا.

1185
01:19:34,936 --> 01:19:37,147
[أمي] هيا، افتحي.

1186
01:19:37,189 --> 01:19:39,107
[نفس عميق]

1187
01:19:40,859 --> 01:19:42,277
[أمي] افتحي الباب.

1188
01:19:53,663 --> 01:19:55,290
[أمي] هيا.

1189
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
[يفتح القفل]

1190
01:19:56,875 --> 01:19:58,335
[الأولاد] أبي.

1191
01:19:58,376 --> 01:20:00,587
-[غراب] دعه يذهب يا فتى.
-[الصبي] أبي!

1192
01:20:00,629 --> 01:20:02,172
[كرو] دعه يذهب.

1193
01:20:02,214 --> 01:20:03,673
[طقطقة المطر]

1194
01:20:08,220 --> 01:20:13,600
[أمي تهمس بشكل غير واضح]

1195
01:20:13,642 --> 01:20:15,352
[موسيقى هادئة]

1196
01:20:15,393 --> 01:20:16,853
[تهمس أمي] لقد اشتقت لك.

1197
01:20:16,895 --> 01:20:19,272
[أمي تتحدث بشكل غير واضح]

1198
01:20:19,314 --> 01:20:20,649
[تهمس أمي] أنا أحبك.

1199
01:20:20,690 --> 01:20:24,152
[أمي تتحدث بشكل غير واضح]

1200
01:20:24,194 --> 01:20:25,737
[همس أمي] تعال معي.

1201
01:20:25,779 --> 01:20:27,197
-[أمي تتحدث بشكل غير واضح]
-[الصبي] أمي!

1202
01:20:27,239 --> 01:20:29,533
[أمي] اسمحوا لي بالدخول.
[يتحدث بشكل غير واضح]

1203
01:20:29,574 --> 01:20:31,284
[هدير الرعد]

1204
01:20:31,326 --> 01:20:33,745
[صوت الترجيع]

1205
01:20:33,787 --> 01:20:35,288
[تصادم الرعد]

1206
01:20:41,211 --> 01:20:43,880
[أزيز الريح]

1207
01:20:43,922 --> 01:20:46,716
[هدير]

1208
01:20:46,758 --> 01:20:50,011
-[يلهث]
-[موسيقى مشؤومة]

1209
01:20:50,053 --> 01:20:52,389
[صراخ أبي]

1210
01:20:52,430 --> 01:20:54,641
-[أبي يكافح]
-[أبي مرددا] الأولاد؟

1211
01:20:54,683 --> 01:20:57,018
يا شباب ممكن تدخلوا
غرفة المعيشة من فضلك.

1212
01:20:57,060 --> 01:20:58,770
انا بحاجة للتحدث معك.

1213
01:20:58,812 --> 01:21:01,481
ما رأيك بك
كانت الأم تقول، هم؟

1214
01:21:02,732 --> 01:21:04,150
[تحطم]

1215
01:21:04,192 --> 01:21:06,820
[همس غريب]

1216
01:21:08,154 --> 01:21:09,489
[أبي] الأولاد هكذا...

1217
01:21:10,156 --> 01:21:13,410
[زمجرة الشيطان]

1218
01:21:13,451 --> 01:21:16,496
-[صراخ الشيطان]
-[تحطم بصوت عال]

1219
01:21:16,538 --> 01:21:19,374
[يلهث]

1220
01:21:19,416 --> 01:21:21,543
[أبي غير واضح]

1221
01:21:21,585 --> 01:21:23,253
ولم يأت أحد، ولم يأت أحد..

1222
01:21:23,295 --> 01:21:25,422
-[شخير أبي]
-[جلجل]

1223
01:21:27,090 --> 01:21:29,551
-[تحطم بصوت عال]
-[أبي يصرخ، الشخير]

1224
01:21:29,593 --> 01:21:32,804
-[زمجرة الشيطان]
-[آهات أبي]

1225
01:21:32,846 --> 01:21:34,389
[صراخ الشيطان]

1226
01:21:34,431 --> 01:21:37,350
[صراخ أبي]

1227
01:21:38,435 --> 01:21:43,315
-[تمزيق]
-[صراخ أبي]

1228
01:21:43,356 --> 01:21:46,109
الأولاد! الأولاد!

1229
01:21:46,151 --> 01:21:47,861
الأولاد!

1230
01:21:48,820 --> 01:21:50,530
[شخير أبي]

1231
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
[زمجرة الشيطان]

1232
01:21:52,032 --> 01:21:54,159
أوه لا!

1233
01:21:54,200 --> 01:21:56,202
لا، لا. لا أكثر.

1234
01:21:56,244 --> 01:21:58,038
-لا أكثر!
-[يختفي الصوت]

1235
01:21:58,079 --> 01:21:59,956
-[صراخ الشيطان]
-[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

1236
01:21:59,998 --> 01:22:01,708
غراب!

1237
01:22:02,876 --> 01:22:04,669
عد! [صرخات]

1238
01:22:04,711 --> 01:22:06,671
من فضلك! غراب!

1239
01:22:08,048 --> 01:22:09,674
[تصعيد درامي]

1240
01:22:09,716 --> 01:22:11,051
-[رطم]
-[صراخ الشيطان]

1241
01:22:11,092 --> 01:22:13,136
-[شخير الغراب]
-أبي؟

1242
01:22:14,471 --> 01:22:15,722
أب؟

1243
01:22:15,764 --> 01:22:18,391
[أبي يئن]

1244
01:22:18,433 --> 01:22:20,268
تعال هنا. تعال الى هنا.

1245
01:22:23,229 --> 01:22:25,732
تعال الى هنا.
لا تنظر. لا بأس.

1246
01:22:25,774 --> 01:22:27,692
-لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك.
-[ضربة، رش]

1247
01:22:27,734 --> 01:22:29,486
-[شاذ]
-[ينعق الغراب]

1248
01:22:30,737 --> 01:22:33,239
[الجلط، والرش]

1249
01:22:33,281 --> 01:22:35,450
أنا هنا. لا بأس يا أولاد.

1250
01:22:35,492 --> 01:22:38,244
-[هدير الغراب]
-[صرخات الشيطان]

1251
01:22:38,286 --> 01:22:39,579
-لقد حصلت عليك.
-[تحطم]

1252
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
ابق هنا. ابقى في الأسفل.

1253
01:22:41,790 --> 01:22:43,208
[يبدأ الصراع في الخلفية]

1254
01:22:43,249 --> 01:22:45,669
[زمجرة الشيطان]
[همهمات الغراب]

1255
01:22:48,129 --> 01:22:49,339
-[ينعق الغراب]
-[سحق]

1256
01:22:49,381 --> 01:22:51,341
[صرخ الغراب]

1257
01:22:51,383 --> 01:22:54,552
-[غراب يلهث]
-[زمجر الشيطان]

1258
01:22:54,594 --> 01:22:56,846
-[أنين الغراب]
-غراب.

1259
01:22:56,888 --> 01:22:58,556
[تكافح، الشخير]

1260
01:22:58,598 --> 01:23:00,767
-[الطحن]
-[غراب يلهث]

1261
01:23:00,809 --> 01:23:02,894
[صراخ الغراب]

1262
01:23:02,936 --> 01:23:04,229
[جلجل]

1263
01:23:04,270 --> 01:23:06,064
تعال هنا. .لا تتحرك

1264
01:23:07,148 --> 01:23:08,900
[همس] لا تتحرك.

1265
01:23:12,404 --> 01:23:13,697
[جلجل]

1266
01:23:16,282 --> 01:23:19,828
[الغراب] أنا الغراب
من برد الموت.

1267
01:23:19,869 --> 01:23:23,206
[الغراب] أكل الله.
لعق القمامة.

1268
01:23:23,248 --> 01:23:27,252
قتل الكلمات،
قنبلة الرياضيات موظر.

1269
01:23:27,293 --> 01:23:28,336
[يغلق الباب]

1270
01:23:30,380 --> 01:23:32,716
[رنين الأجراس]

1271
01:23:37,012 --> 01:23:40,056
[هدير]

1272
01:23:41,558 --> 01:23:43,435
[نعيق]

1273
01:23:43,476 --> 01:23:46,730
[ضجيجا بصوت عال]
[صراخ]

1274
01:23:47,564 --> 01:23:50,400
[هدير]

1275
01:23:52,652 --> 01:23:55,905
-[إسكات الغراب]
-[موسيقى درامية]

1276
01:23:55,947 --> 01:23:58,825
-[سعال الغراب]
-يا الله لا.

1277
01:23:58,867 --> 01:24:00,452
اه... منشفة.

1278
01:24:01,161 --> 01:24:04,414
سريع. أعطني منشفة.
لقد تم قطعه. هنا. هنا.

1279
01:24:04,456 --> 01:24:06,374
واحد آخر.

1280
01:24:06,416 --> 01:24:08,835
لا بأس يا كرو.
لا بأس. لا بأس.

1281
01:24:10,336 --> 01:24:12,714
فقط ابقِ معنا، من فضلك.
من فضلك يا كرو.

1282
01:24:12,756 --> 01:24:14,924
لا تموت علينا.
من فضلك لا تموت.

1283
01:24:14,966 --> 01:24:16,092
لو سمحت.

1284
01:24:17,469 --> 01:24:18,595
لا يمكنك أن تموت.

1285
01:24:19,637 --> 01:24:21,306
[الصبي] كرو، لا تموت.

1286
01:24:21,347 --> 01:24:22,932
نحن بحاجة... نحن بحاجة لك، كرو.

1287
01:24:22,974 --> 01:24:25,894
-[الصبي] نحن بحاجة إليك.
-[الغراب يلهث]

1288
01:24:30,023 --> 01:24:31,441
الغراب؟

1289
01:24:33,526 --> 01:24:35,695
[طقطقة المطر]

1290
01:24:40,033 --> 01:24:44,496
[يسعل الغراب، ويضحك]

1291
01:24:45,997 --> 01:24:48,875
[يضحك]
"من فضلك لا تموت، كرو."

1292
01:24:48,917 --> 01:24:52,545
[يضحك]
"من فضلك لا تموت."

1293
01:24:52,587 --> 01:24:55,131
[يضحك] "نحن بحاجة إليك، كرو."

1294
01:24:55,173 --> 01:24:58,468
"نحن بحاجة إليك." [يضحك، تنهد]

1295
01:24:58,510 --> 01:24:59,886
من الواضح.

1296
01:24:59,928 --> 01:25:02,013
["لقد غازلتك طوال حياتي""
بقلم فيك تشيسنت]

1297
01:25:50,812 --> 01:25:55,817
[الأولاد يلعبون ويصرخون]

1298
01:26:06,536 --> 01:26:08,746
[ أبي يتمتم ]

1299
01:26:11,040 --> 01:26:12,292
[خدش الرصاص]

1300
01:26:40,320 --> 01:26:43,823
[غناء الطيور]

1301
01:26:48,328 --> 01:26:51,998
[تستمر الموسيقى]

1302
01:27:26,908 --> 01:27:29,786
[تستمر الموسيقى]

1303
01:28:41,107 --> 01:28:43,234
ها هو رجل الساعة.

1304
01:28:43,276 --> 01:28:45,111
-[أبي] شكرا لك.
- الكتاب جميل .

1305
01:28:45,153 --> 01:28:46,321
أوه، شكرا لك.

1306
01:28:46,362 --> 01:28:47,572
[رجل] تريد أن تكون جميلة.

1307
01:28:47,613 --> 01:28:49,782
لقد جعلنا ننتظر فقط
18 شهراً، أليس كذلك؟

1308
01:28:49,824 --> 01:28:51,659
إيه؟ [يضحك]

1309
01:28:51,701 --> 01:28:53,745
-[امرأة] شكرا لك.
-[أبي] شكرا لك.

1310
01:28:53,786 --> 01:28:55,580
-يا.
-[أبي] مرحبًا.

1311
01:28:55,621 --> 01:28:57,874
حصلت على الكثير من الأسئلة.
[ضحكة مكتومة]

1312
01:28:59,334 --> 01:29:01,127
وأنا كذلك.

1313
01:29:01,169 --> 01:29:03,713
على محمل الجد، رغم ذلك،
فخور جدا لامتلاكه.

1314
01:29:03,755 --> 01:29:05,548
فخور جدًا جدًا. فخور جدا.

1315
01:29:06,841 --> 01:29:08,885
عفوا هل أنت أخي؟
[ضحكة مكتومة]

1316
01:29:08,926 --> 01:29:11,304
-[ضحكة مكتومة]
-أنت تشبهه قليلاً.

1317
01:29:11,346 --> 01:29:13,556
أعني أنه عادة
أكثر قذارة.

1318
01:29:13,598 --> 01:29:14,891
تعال الى هنا.

1319
01:29:16,768 --> 01:29:18,603
كيت، شكرا لحضوركم.

1320
01:29:21,856 --> 01:29:24,108
أماندا هنا. أعطني لحظة.

1321
01:29:25,360 --> 01:29:26,652
-يا.
-يا.

1322
01:29:26,694 --> 01:29:28,446
شكرًا لك.

1323
01:29:28,488 --> 01:29:30,782
لن أفتقدها. يا.

1324
01:29:30,823 --> 01:29:32,950
[النقر على الزجاج]

1325
01:29:33,743 --> 01:29:35,953
هيا إذن. قل بضع كلمات.

1326
01:29:35,995 --> 01:29:37,121
على الفور.

1327
01:29:37,914 --> 01:29:39,540
أم، حسنًا، اه...

1328
01:29:40,708 --> 01:29:42,627
اه، شكرا لكم جميعا،
لمجيئه الليلة.

1329
01:29:42,668 --> 01:29:46,464
شكرا لك، آندي،
لتنظيمه.

1330
01:29:46,506 --> 01:29:47,715
أم...

1331
01:29:48,800 --> 01:29:51,886
آسف، أنا لست... أنا لست كذلك
جيدة في التحدث أمام الجمهور، لذلك...

1332
01:29:59,977 --> 01:30:02,063
اه، أين كنت؟ أم...

1333
01:30:03,064 --> 01:30:04,315
نعم، حسنا، شكرا لك.

1334
01:30:05,191 --> 01:30:06,734
لقد استغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى هنا،
وأنا...

1335
01:30:06,776 --> 01:30:08,194
لن أكون هنا الليلة، أم،

1336
01:30:08,236 --> 01:30:10,905
بدون الكثير...
الناس في هذه الغرفة.

1337
01:30:10,947 --> 01:30:12,907
لذا، شكرا لك.

1338
01:30:14,075 --> 01:30:16,577
شكرا لابنائي

1339
01:30:17,954 --> 01:30:21,958
لطرح
مع والدك الحزين والمجنون.

1340
01:30:21,999 --> 01:30:23,501
أحبكما كثيرا.

1341
01:30:23,543 --> 01:30:25,503
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1342
01:30:25,545 --> 01:30:29,590
أم، شكرا لك أيضا، بول.

1343
01:31:13,259 --> 01:31:14,844
[الشخير]

1344
01:31:16,345 --> 01:31:17,763
[ترفرف الأجنحة]

1345
01:31:23,519 --> 01:31:25,480
[ترفرف الأجنحة]

1346
01:31:25,521 --> 01:31:27,273
[ينعق]

1347
01:31:29,275 --> 01:31:31,777
-[آهات]
-[نعيق ناعم]

1348
01:31:31,819 --> 01:31:33,362
[كرو] كما كنت...

1349
01:31:34,989 --> 01:31:36,699
أرمل إنجليزي.

1350
01:31:39,327 --> 01:31:42,246
[نعيق طيور النورس]

1351
01:31:57,345 --> 01:31:59,472
[تلاطم الأمواج]

1352
01:32:06,854 --> 01:32:08,523
[أبي] دعونا نذهب إلى الوراء
إلى ...

1353
01:32:08,564 --> 01:32:10,691
دعنا نعود إلى الوراء.

1354
01:32:10,733 --> 01:32:12,235
[صراخ متحمس]

1355
01:32:12,276 --> 01:32:13,402
[أبي يضحك]

1356
01:32:13,444 --> 01:32:15,112
[الدردشة العائلية بشكل غير واضح]

1357
01:32:22,495 --> 01:32:25,206
[تستمر الموسيقى الشعبية اللطيفة]

1358
01:32:39,136 --> 01:32:40,346
آسف.

1359
01:32:43,558 --> 01:32:45,685
كنت قد كرهت هذا.
[الشم]

1360
01:32:48,229 --> 01:32:49,939
لكنك لست هنا، لذا...

1361
01:32:51,691 --> 01:32:53,234
سأفعل ذلك على أي حال.

1362
01:32:56,654 --> 01:33:00,283
"إلى كل الأشياء الخفيفة،
لقد قارنتها...

1363
01:33:02,577 --> 01:33:06,330
إلى ندفة الثلج، ريشة.

1364
01:33:06,372 --> 01:33:09,500
أتذكر أنها استراحت
في الرقصة على ذراعي..."

1365
01:33:09,542 --> 01:33:11,544
[نعيق النورس]

1366
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
[تهب الرياح بهدوء]

1367
01:33:50,833 --> 01:33:51,834
أنا أحبك!

1368
01:33:54,712 --> 01:33:55,880
أنا أحبك.

1369
01:33:57,131 --> 01:33:58,841
أنا أحبك!

1370
01:34:04,055 --> 01:34:05,348
[صوت متكسر] أنا أحبك.

1371
01:34:06,599 --> 01:34:09,226
[تنهدات]

1372
01:34:09,268 --> 01:34:10,770
[الأولاد] أنا أحبك! أنا أحبك!

1373
01:34:10,811 --> 01:34:13,272
أنا أحبك! أنا أحبك!
أنا أحبك!

1374
01:34:13,314 --> 01:34:16,025
[كلاهما] أنا أحبك!
أنا أحبك! أنا أحبك!

1375
01:34:16,067 --> 01:34:17,735
أنا أحبك.

1376
01:34:18,486 --> 01:34:19,820
قف!

1377
01:34:21,906 --> 01:34:23,449
أنا أحبك.

1378
01:34:23,491 --> 01:34:25,868
[♪ "من يعرف أين الوقت
يذهب؟" بواسطة اتفاقية فيربورت]

1379
01:34:25,910 --> 01:34:27,870
[تضرب الأمواج بهدوء]

1380
01:34:38,923 --> 01:34:42,760
♪ عبر سماء المساء ♪

1381
01:34:44,345 --> 01:34:50,643
♪ كل الطيور تغادر ♪

1382
01:34:53,479 --> 01:34:56,148
♪ ولكن كيف يمكنهم أن يعرفوا ♪

1383
01:34:57,358 --> 01:35:03,781
♪ حان الوقت بالنسبة لهم للذهاب؟ ♪

1384
01:35:05,783 --> 01:35:10,079
♪ قبل نار الشتاء ♪

1385
01:35:12,415 --> 01:35:18,003
♪ سأظل أحلم ♪

1386
01:35:23,592 --> 01:35:29,223
♪ ليس لدي أي فكرة عن الوقت ♪

1387
01:35:31,600 --> 01:35:34,603
♪ لمن يعلم ♪

1388
01:35:34,645 --> 01:35:41,610
♪ أين يذهب الوقت؟ ♪

1389
01:35:42,403 --> 01:35:44,155
♪ ومن يدري ♪

1390
01:35:44,196 --> 01:35:48,617
♪ أين الوقت ♪

1391
01:35:48,659 --> 01:35:54,165
♪ يذهب؟ ♪

1392
01:36:08,429 --> 01:36:12,266
♪ شاطئ حزين مهجور ♪

1393
01:36:13,559 --> 01:36:20,191
♪ أصدقائك المتقلبين
يغادرون ♪

1394
01:36:22,193 --> 01:36:25,112
♪ آه، ولكن بعد ذلك تعرف ♪

1395
01:36:26,489 --> 01:36:33,412
♪ لقد حان وقت رحيلهم ♪

1396
01:36:34,163 --> 01:36:37,208
♪ لكنني سأفعل ♪

1397
01:36:37,249 --> 01:36:42,463
♪ ما زلت هنا ♪

1398
01:36:43,631 --> 01:36:48,511
♪ ليس لدي
فكرت في الرحيل ♪

1399
01:36:50,805 --> 01:36:57,520
♪ أنا لا أحسب الوقت ♪

1400
01:37:01,148 --> 01:37:03,651
♪ لمن يعلم ♪

1401
01:37:03,692 --> 01:37:10,491
♪ أين يذهب الوقت؟ ♪

1402
01:37:11,283 --> 01:37:13,202
♪ ومن يدري ♪

1403
01:37:13,244 --> 01:37:17,665
♪ أين الوقت ♪

1404
01:37:17,706 --> 01:37:24,171
♪ يذهب؟ ♪

1405
01:37:37,017 --> 01:37:41,063
♪ ولست وحدي ♪

1406
01:37:43,232 --> 01:37:49,238
♪ بينما حبي بقربي ♪

1407
01:37:50,990 --> 01:37:54,285
♪ أعلم أن الأمر سيكون كذلك ♪

1408
01:37:55,661 --> 01:38:02,585
♪ حتى يحين وقت الرحيل ♪

1409
01:38:02,626 --> 01:38:09,758
♪ تعال إذن
عواصف الشتاء ♪

1410
01:38:12,011 --> 01:38:18,100
♪ ثم الطيور
في الربيع مرة أخرى ♪

1411
01:38:22,021 --> 01:38:27,359
♪ ليس لدي خوف من الوقت ♪

1412
01:38:29,862 --> 01:38:31,989
[تتلاشى الموسيقى]